Jeremias 48:25 em 49 traduções
عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب
Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.
Moabs Horn er afhugget, og dets Arm er sønderbrudt, siger Herren,
Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerschmettert, spricht Jehova.
Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerschmettert, spricht Jehova.
»Abgehauen ist Moabs Horn und sein Arm zerschmettert!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
Moabs Horn ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR.
Abgeschlagen ist das Horn Moabs und sein Arm zerschmettert! - ist der Spruch Jahwes.
Το κερας του Μωαβ συνεθλασθη και ο βραχιων αυτου συνετριβη, λεγει Κυριος.
Το κέρας του Μωάβ συνεθλάσθη και ο βραχίων αυτού συνετρίβη, λέγει Κύριος.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,' says the Lord.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh.
Cut down hath been the horn of Moab, And his arm hath been broken, An affirmation of Jehovah.
Dehakita estas la korno de Moab, kaj lia brako estas rompita, diras la Eternulo.
Cortado es el cuerno de Moab, y su brazo quebrantado, dijo Jehová.
Cortado es el cuerno de Moab, y su brazo quebrantado, dice Jehová.
Moabin sarvi on lyöty pois, ja hänen käsivartensa on taitettu, sanoo Herra.
Moabin sarvi on lyöty pois, ja hänen käsivartensa on taitettu, sanoo Herra.
Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel. Et que Moab se roule dans son vomissement et qu'il soit, lui aussi, un objet de risée!
La corne de Moab est rompue, et son bras est brisé, dit l'Eternel.
La force de Moab a été rompue, et son bras a été cassé, dit l’Eternel.
La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l’ Éternel.
यहोवा की यह वाणी है, मोआब का सींग कट गया, और भुजा टूट गई है।
Letöretett a Moáb szarva, és karja levágatott, azt mondja az Úr.
Telah patah tanduk kekuatan Moab, dan lengan kekuasaannya telah pecah! demikianlah firman TUHAN."
Il corno di Moab è stato troncato, ed il suo braccio è stato rotto, dice il Signore.
Il corno di Moab è tagliato, il suo braccio è spezzato, dice l’Eterno.
모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라
모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라
Moabs horn er avhugget, og dets arm er brutt, sier Herren.
Avhogge er Moabs horn, og armen hans er broten, segjer Herren.
Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.
Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.
O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.
O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.
O chifre de Moabe foi cortado; seu braço foi quebrado — esta é a declaração de Yahweh.
Tăria Moabului este frîntă, şi braţul lui zdrobit, zice Domnul.``
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
Avhugget är Moabs horn, och hans arm är sönderbruten, säger HERREN.
Moav'ın boynuzu kesildi, kolu kırıldı” diyor RAB.
Ðức Giê-hô-va phán: Sừng của Mô-áp đã chặt rồi, cánh tay nó đã gãy.
摩 押 的 角 砍 斷 了 ， 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。