Jeremias 44:16 em 49 traduções
اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب
V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
Det Ord, som du har talt til os i Herrens Navn, deri ville vi ikke høre dig.
Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;
Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;
»Was die Forderung betrifft, die du im Namen des HERRN an uns gerichtet hast, so wisse, daß wir auf dich nicht hören!
«Auf das Wort, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, wollen wir gar nicht hören;
Was das anbetrifft, was du zu uns im Namen Jahwes geredet hast, so hören wir nicht auf dich,
Περι του λογου, τον οποιον ελαλησας προς ημας εν ονοματι Κυριου, δεν θελομεν σου ακουσει·
Περί του λόγου, τον οποίον ελάλησας προς ημάς εν ονόματι Κυρίου, δεν θέλομεν σου ακούσει·
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee,
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,
{As for} the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
"As for the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
[As for] the word that thou hast spoken to us in the name of the LORD, we will not hearken to thee.
As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.
`The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah--we are not hearkening unto thee;
Tion, kion vi diris al ni en la nomo de la Eternulo, ni ne obeos al vi;
La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Sen sanan jälkeen, jonka sinä meille Herran nimeen sanot, emme tahdo sinua suinkaan kuulla;
Sen sanan jälkeen, jonka sinä meille Herran nimeen sanot, emme tahdo sinua suinkaan kuulla;
Quant à cette Parole que tu nous dis au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas.
Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons point;
Quant à la parole que tu nous as dite au Nom de l’Eternel, nous ne t’écouterons point;
Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l’ Éternel, nous ne t’écouterons pas;
जो वचन तू ने हम को यहोवा के नाम से सुनाया है, उसको हम नहीं सुनने के।
Abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;
Mengenai apa yang kaukatakan demi nama Allah kepada kami itu, kami tidak akan mendengarkan engkau,"
Quant’è alla parola che tu ci hai detta a nome del Signore, noi non ti ubbidiremo.
"Quanto alla parola che ci hai detta nel nome dell’Eterno, noi non ti ubbidiremo,
네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 우리가 듣지 아니하고
네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 우리가 듣지 아니하고
Vi vil ikke høre på dig i det du har talt til oss i Herrens navn,
«Me vil ikkje lyda på deg i det som du hev tala til oss i Herrens namn,
W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;
Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;
Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;
Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;
dizendo: "Sobre a palavra que falaste em nome de Yahweh, nós não te ouviremos.
,,Nu te vom asculta în nimic din cele ce ne-ai spus în Numele Domnului.
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
»I det som du har talat till oss i HERRENS namn vilja vi icke hörsamma dig,
“RAB'bin adıyla bize söylediklerini dinlemeyeceğiz!
Về sự ông nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà nói cùng chúng tôi, thì chúng tôi không khứng nghe đâu.
論 到 你 奉 耶 和 華 的 名 向 我 們 所 說 的 話 ， 我 們 必 不 聽 從 。
“你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不聽從。