Comparar Traduções

ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.

I budou lidem mým, a já budu jejich Bohem.

Og de skulle være mig et Folk, og jeg vil være dem en Gud.

Und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein.

Und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein.

Sie sollen dann mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein

und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

Dann sollen sie mein Volk, und ich will ihr Gott sein

και θελουσιν εισθαι λαος μου και εγω θελω εισθαι Θεος αυτων·

και θέλουσιν είσθαι λαός μου και εγώ θέλω είσθαι Θεός αυτών·

And they shall be my people, and I will be their God:

And they will be my people, and I will be their God:

And they shall be my people, and I will be theirGod.

And they shall be my people, and I will be their God.

And they shall be my people, and I will be their God:

and they shall be my people, and I will be their God:

And they shall be my people, and I will be their God:

and they shall be my people, and I will be their God:

and they have been to Me for a people, and I am to them for God;

Kaj ili estos Mia popolo, kaj Mi estos ilia Dio.

¶ Y serme han ellos a mí por pueblo, y yo a ellos seré por Dios.

Y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios.

Ja heidän pitää minun kansani oleman, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa.

Ja heidän pitää minun kansani oleman, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa.

Et je leur donnerai un même coeur et un même chemin, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.

Ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

Et ils me seront pour peuple, et je leur serai pour Dieu.

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

और वे मेरी प्रजा ठहरेंगे, और मैं उनका परमेश्वर ठहरूंगा

És népemmé lesznek nékem, én pedig nékik Istenök leszek.

Maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allah mereka."

E mi saranno popolo, ed io sarò loro Dio.

ed essi saranno mio popolo, e io sarò loro Dio;

그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 될 것이며

그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 될 것이며

Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Då skal dei vera mitt folk, og eg skal vera deira Gud.

I będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

E eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

E eles serão meu povo, e eu lhes serei seu Deus.

E eles serão meu povo, e eu lhes serei seu Deus.

E eles serão o Meu povo, e Eu serei o seu Deus.

Ei vor fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul lor.

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениаминовой и вокрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменныхи в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.

Och de skola vara mitt folk, och jag skall vara deras Gud.

Onlar benim halkım olacak, ben de onların Tanrısı olacağım.

Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó.

他 們 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 們 的 神 。

他們必作我的子民，我也必作他們的　神。