Jeremias 30:5 em 50 traduções
لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.
Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.
Thi saa siger Herren: Forfærdelses Røst have vi hørt; der er Skræk og ikke Fred.
Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.
ja, so hat der HERR gesprochen: »Banges Geschrei vernehmen wir, Entsetzen voller Unheil!
So spricht der HERR: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen, da ist Furcht und kein Friede!
Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!
Διοτι ουτω λεγει Κυριος· Ηκουσαμεν φωνην τρομεραν, φοβον και ουχι ειρηνην.
Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ηκούσαμεν φωνήν τρομεράν, φόβον και ουχί ειρήνην.
For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.
for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.
For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. {of fear...: or, there is fear, and not peace}
For thus says the Lord: "We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear--and there is no peace.
Tiele diras la Eternulo:Vocxon de tumulto kaj de teruro ni auxdas, ne de paco.
Porque así dijo Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.
Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.
Sillä näin sanoo Herra: me kuulemme pelvon äänen, siellä on sula pelko ja ei yhtään rauhaa.
Sillä näin sanoo Herra: me kuulemme pelvon äänen, siellä on sula pelko ja ei yhtään rauhaa.
Car ainsi a dit l'Éternel: Nous entendons des cris d'effroi; c'est l'épouvante; et il n'y a point de paix!
Ainsi parle l'Eternel: Nous avons entendu une voix de terreur: c'est l'épouvante, et il n'y a point de paix!
Ainsi a donc dit l’Eternel: nous avons ouï un bruit d’épouvantement et de frayeur, et il n’y a point de paix.
car ainsi dit l’ Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.
Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui.
यहोवा यों कहता है: थरथरा देने वाला शब्द सुनाईं दे रहा है, शान्ति नहीं, भय ही का है।
Ezt mondta ugyanis az Úr: A félelemnek, rettentésnek szavát hallottuk, és nincs békesség.
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Telah kami dengar jerit kegentaran, kedahsyatan dan tidak ada damai."
Perciocchè il Signore ha detto così: Noi abbiamo udito un grido di terrore; spavento, e niuna pace.
Così parla l’Eterno: Noi udiamo un grido di terrore, di spavento, e non di pace.
여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
Så sier Herren: Et redselsrop har vi hørt; der er frykt og ingen fred.
So segjer Herren: Eit rædslerop hev me høyrt; otte og ingen fred.
Tak zaiste mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lękania, i że niemasz pokoju.
Assim, pois, diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.
Porque assim diz o SENHOR: Ouvimos voz de tremor; há temor, e não paz.
Porque assim diz o SENHOR: Ouvimos voz de tremor; há temor, e não paz.
"Pois Yahweh diz isto: Ouvimos uma voz trêmula de pavor, não de paz.
,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Auzim strigăte de groază; e spaimă, nu este pace!
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
Så säger HERREN: Ett förfärans rop fingo vi höra; förskräckelse utan någon räddning!
“RAB diyor ki, ‘Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.
Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Chúng ta đã nghe tiếng run rẩy sợ hãi, chẳng phải tiếng bình an.
耶 和 華 如 此 說 ： 我 們 聽 見 聲 音 ， 是 戰 抖 懼 怕 而 不 平 安 的 聲 音 。
“耶和華這樣說：‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。