Jeremias 25:35 em 49 traduções
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.
Og der skal ingen Tilflugt være for Hyrderne, og de herlige iblandt Hjorden skulle ikke undkomme.
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.
Da gibt es kein Entfliehen mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Führer der Herde.
Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Beherrscher der Herde.
Da giebt's keine Zuflucht mehr für die Hirten, und kein Entrinnen für die Vornehmsten der Herde.
Και θελει λειψει η φυγη απο των ποιμενων και η σωτηρια απο των εγκριτων του ποιμνιου.
Και θέλει λείψει η φυγή από των ποιμένων και η σωτηρία από των εγκρίτων του ποιμνίου.
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. {the shepherds...: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc}
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
Kaj ne ekzistos forkuro por la pasxtistoj, nek forsavigxo por la regantoj de la sxafaro.
Y la huida se perderá de los pastores; y el escapamiento, de los mayorales del hato.
Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.
Ja ei paimenten pidä taitaman paeta, ja lauman valtiaat ei pidä pääsemän pois.
Ja ei paimenten pidä taitaman paeta, ja lauman valtiaat ei pidä pääsemän pois.
Et les pasteurs n'auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d'échapper.
Plus de retraite pour les bergers; plus de refuge pour les chefs du troupeau!
Et les pasteurs n’auront aucun moyen de s’enfuir, ni les magnifiques du troupeau, d’échapper.
Et [tout] refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau.
उस समय न तो चरवाहों के भागने के लिये कोई स्थान रहेगा, और न बलवन्त मेढ़े और बकरे भागने पाएंगे।
És nincs hová futniok a pásztoroknak, és menekülniök a nyáj vezéreinek.
Maka bagi para gembala tidak akan ada lagi kelepasan, dan bagi para pemimpin kawanan kambing domba tidak akan ada lagi keluputan."
Ed ogni rifugio verrà meno a’ pastori, ed ogni scampo a’ principali della greggia.
Ai pastori mancherà ogni rifugio, e le guide del gregge non avranno via di scampo.
목자들은 도망할 수 없겠고 양떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다
목자들은 도망할 수 없겠고 양떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다
og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.
Då vert det ingi livd for hyrdingarne og ingi undankoma for gjævingarne i hjordi.
I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.
E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.
E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.
E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.
O refúgio para os pastores se foi. Não há escapatória para os líderes do rebanho.
Nu mai este niciun loc de adăpost pentru păstori! Nu mai este nici o scăpare pentru povăţuitorii turmelor!
Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
Då finnes icke mer någon undflykt för herdarna, icke mer någon räddning för de väldige i hjorden.
Çobanlar kaçamayacak, Sürü başları kurtulamayacak!
Kẻ chăn không bởi đâu trốn tránh, kẻ dẫn bầy chiên không bởi đâu thoát ra.
牧 人 無 路 逃 跑 ； 群 眾 的 頭 目 也 無 法 逃 脫 。
牧人無處逃避，羊群的領袖無法逃脫。