Jeremias 17:15 em 50 traduções
ها هم يقولون لي اين هي كلمة الرب. لتأت.
Aj, oni říkají mi: Kdež jest to, což předpovídal Hospodin? Nechť již přijde.
Se, de sige til mig: Hvor er Herrens Ord? lad det dog komme!
Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort Jehovas? es möge doch kommen!
Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort Jehovas? Es möge doch kommen!
Siehe, jene sagen zu mir: »Wo bleibt denn das Drohwort des HERRN? Möge es doch eintreffen!«
Siehe, jene sprechen zu mir: «Wo ist das Wort des HERRN? Es soll doch eintreffen!»
Jene freilich sprechen zu mir: Wo bleibt das Wort Jahwes? Möge es doch eintreffen!
Ιδου, ουτοι λεγουσι προς εμε, Που ο λογος του Κυριου; ας ελθη τωρα.
Ιδού, ούτοι λέγουσι προς εμέ, Που ο λόγος του Κυρίου; ας έλθη τώρα.
Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.
Behold, these say unto me, Where is the word of Jehovah? let it then come!
Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.
Behold, they say unto me, Where {is} the word of the LORD? let it come now.
Behold, they tell me, 'Where is the word of the Lord? Let it come now.'
Behold, they say to me, Where [is] the word of the LORD? let it come now.
Behold, they tell me, Where is Yahweh’s word? let it come now.
Lo, they are saying unto me: `Where is the word of Jehovah? pray, let it come.'
Jen ili diras al mi:Kie estas la vorto de la Eternulo? gxi plenumigxu.
He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? Ahora venga.
He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.
Katso, he sanovat minulle: kussa siis on Herran sana? annas nyt tulla!
Katso, he sanovat minulle: kussa siis on Herran sana? annas nyt tulla!
Et moi, je n'ai pas refusé d'être pasteur à ta suite, et je n'ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais! Ce qui est sorti de mes lèvres a été devant toi.
Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc!
Voici, ceux-ci me disent: où est la parole de l’Eternel? qu’elle vienne présentement!
Voici, ceux-ci me disent: Où est la parole de l’ Éternel? Qu’elle vienne donc!
Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à Yahweh.
सुन, वे मुझ से कहते हैं, यहोवा का वचन कहां रहा? वह अभी पूरा हो जाए!
Ímé, ők azt mondják nékem: Hol van az Úr szózata? Most jőjjön el!
Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai!"
Ecco, costoro mi dicono: Dove è la parola del Signore? venga pur ora.
Ecco, essi mi dicono: "Dov’è la parola dell’Eterno? ch’essa si compia, dunque!"
그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할지어다 하나이다
그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할지어다 하나이다
Se, de sier til mig: Hvor blir det av Herrens ord? La det komme!
Sjå, dei segjer med meg: «Kvar vart det av Herrens ord? Lat det koma!»
Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;
Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do Senhor? venha agora.
Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do SENHOR? Cumpra-se ela agora!
Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do SENHOR? Cumpra-se ela agora!
Vê, eles dizem para mim: 'Onde está a palavra de Yahweh? Que venha!'
Iată, ei îmi zic: ,,Unde este Cuvîntul Domnului? Să se împlinească dar!``
Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.
Se, dessa säga till mig: »Vad bliver av HERRENS ord? Må det fullbordas!»
Bana, “Hani, RAB'bin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım” deyip duruyorlar.
Nầy là lời người ta bảo tôi: Lời phán của Ðức Giê-hô-va ở đâu? Rày hãy ứng nghiệm!
他 們 對 我 說 ： 耶 和 華 的 話 在 哪 裡 呢 ？ 叫 這 話 應 驗 罷 ！
看哪！他們常常對我說：“耶和華的話在哪裡？使它應驗（“應驗”原文作“來”）吧！”