Jeremias 17:12 em 50 traduções
كرسي مجد مرتفع من الابتداء هو موضع مقدسنا.
Místo svatyně naší, stolice slavná Nejvyššího, věčně trvá.
Herlighedens Trone, Højheden af Begyndelsen, var vor Helligdoms Sted.
Thron der Herrlichkeit, Höhe von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!
Thron der Herrlichkeit, Höhe von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!
O Thron der Herrlichkeit, hocherhaben von Anbeginn an, du Stätte unsers Heiligtums!
O Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, Ort unsres Heiligtums, HERR, du Hoffnung Israels!
O Thron der Herrlichkeit, hocherhaben von Anfang an, Stätte unseres Heiligtums,
Θρονος δοξης υψωμενος εξ αρχης ειναι ο τοπος του αγιαστηριου ημων.
Θρόνος δόξης υψωμένος εξ αρχής είναι ο τόπος του αγιαστηρίου ημών.
A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.
A throne of glory, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
As a glorious throne exalted from the beginning, so is the place of our Sanctuarie.
A glorious high throne from the beginning {is} the place of our sanctuary.
"A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.
A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,
Sed la loko de nia sanktejo estas trono de gloro, alta de tempo antikva.
Solio de gloria, alteza desde el principio es el lugar de nuestro santuario.
Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
Mutta meidän pyhyytemme sia, (Jumalan) kunnian istuin, on aina lujana pysynyt.
Mutta meidän pyhyytemme sia, (Jumalan) kunnian istuin, on aina lujana pysynyt.
Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu élevé dès le commencement.
Trône de gloire, éminent dès l'origine! Lieu de notre sanctuaire!
Le lieu de notre Sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé pendant sa folie.
हमारा पवित्र आराधनालय आदि से ऊंचे स्थान पर रखे हुए एक तेजोमय सिंहासन के समान है।
Óh dicsőség trónja, kezdettől fogva magasságos, szentségünknek helye.
Takhta kemuliaan, luhur dari sejak semula, tempat bait kudus kita!"
Il luogo del nostro santuario è un trono di gloria, un luogo eccelso fin dal principio.
Trono di gloria, eccelso fin dal principio, è il luogo del nostro santuario.
영화로우신 보좌여, 원시부터 높이 계시며 우리의 성소이시며
영화로우신 보좌여 원시부터 높이 계시며 우리의 성소이시며
En herlighetens trone, høit ophøiet fra begynnelsen av, er vår helligdoms sted.
Eit herlegdomssæte, høgreist frå gamalt, er staden åt heilagdomen vår.
Ale miejsce świątnicy naszej, to jest stolica chwały Najwyższego, wiecznie trwa.
Um trono glorioso, posto bem alto desde o princípio, é o lugar do nosso santuário.
Trono de glória, elevado desde o princípio, é o lugar de nosso santuário.
Trono de glória, elevado desde o princípio, é o lugar de nosso santuário.
O lugar de nosso santuário é um trono de glória, exaltado desde o princípio.
Scaun de domnie plin de slavă, înălţat dela început, loc al sfîntului nostru Locaş,
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
En härlighetens tron, en urgammal höjd är vår helgedoms plats.
Tapınağımızın yeri Başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.
Ngôi vinh hiển được lập lên từ ban đầu, ấy là nơi thánh của dân chúng ta!
我 們 的 聖 所 是 榮 耀 的 寶 座 ， 從 太 初 安 置 在 高 處 。
我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。