Comparar Traduções

والرب عرّفني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم.

Hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. Tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,

Og Herren lod mig det vide, saa jeg ved det; dengang lod du mig se deres Idrætter.

Und Jehova hat es mir kundgetan, und ich erfuhr es; damals zeigtest du mir ihre Handlungen.

Und Jehova hat es mir kundgetan, und ich erfuhr es; damals zeigtest du mir ihre Handlungen.

Der HERR hat es mich wissen lassen, da habe ich es erfahren; damals hast du mich ihr Treiben durchschauen lassen.

Und der HERR hat mir solches kundgetan, also daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

Jahwe aber ließ mich's erfahren, und da erfuhr ich es: damals ließest du mich ihr Treiben schauen!

Και ο Κυριος εδωκεν εις εμε γνωσιν και εγνωρισα· τοτε εδειξας εις εμε τας πραξεις αυτων.

Και ο Κύριος έδωκεν εις εμέ γνώσιν και εγνώρισα· τότε έδειξας εις εμέ τας πράξεις αυτών.

And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.

And Jehovah hath given me knowledge, and I know [it]; then thou shewedst me their doings.

And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

And the LORD hath given me knowledge {of it}, and I know {it}: then thou shewedst me their doings.

The Lord gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.

And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou showedst me their doings.

Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.

And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.

Vi, ho Eternulo, sciigis tion al mi, por ke mi sciu; Vi montris al mi iliajn farojn.

¶ Y Jehová me hizo saber, y conocí: entonces me hiciste ver sus obras.

Y Jehová me lo hizo saber, y conocílo: entonces me hiciste ver sus obras.

Herra on minulle sen ilmoittanut, niin että minä sen tiedän; silloin sinä osoitit minulle mitä he aikoivat.

Herra on minulle sen ilmoittanut, niin että minä sen tiedän; silloin sinä osoitit minulle mitä he aikoivat.

L'Éternel me l'a fait connaître, et je l'ai connu; alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

Et l'Eternel m'a informé, et j'ai su... alors tu m'as fais voir leurs œuvres!

Et l’Eternel me l’a donné à connaître, et je l’ai connu; et tu m’as fait voir leurs actions.

Et l’ Éternel me l’a fait savoir, et je l’ai connu: alors tu m’as montré leurs actions.

Le méchant fait un travail trompeur, mais celui qui sème la justice a une récompense assurée.

यहोवा ने मुझे बताया और यह बात मुझे मालूम हो गई; क्योंकि यहोवा ही ने उनकी युक्तियां मुझ पर प्रगट कीं।

Az Úr tudtul adta nékem, és én tudtam; te láttattad meg velem az ő cselekedeteiket is!

TUHAN memberitahukan hal itu kepadaku, maka aku mengetahuinya; pada waktu itu Engkau, TUHAN, memperlihatkan perbuatan mereka kepadaku."

OR il Signore mi ha fatti conoscere i lor fatti, ed io li ho conosciuti; allora, Signore, tu me li hai mostrati.

L’Eterno me l’ha fatto sapere, ed io l’ho saputo; allora tu m’hai mostrato le loro azioni.

여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다

여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다

Herren lot mig få vite det, og jeg vet det; da lot du mig se deres gjerninger.

Og Herren let meg få vita det, so no veit eg det; då synte du meg deira framferd.

Pan zaiste oznajmił mi, i dowiedziałem się; tedyś mi ukazał przedsięwzięcia ich,

E o Senhor mo fez saber, e eu o soube; então me fizeste ver as suas ações.

E o SENHOR me fez saber, e conhecer; então tu me fizeste ver suas ações.

E o SENHOR me fez saber, e conhecer; então tu me fizeste ver suas ações.

Yahweh me fez conhecer estas coisas, então, as conheci. Tu, Yahweh, me fizeste ver as ações deles.

,,Domnul mi -a dat de ştire, şi am ştiut; atunci Tu mi-ai arătat faptele lor.

посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.

HERREN kungjorde det för mig, så att jag fick veta det; ja, du lät mig se vad de förehade.

Benim için kurdukları düzeni RAB bana açıkladı. Haberim vardı, çünkü ne yaptıklarını bana gösterdi.

Ðức Giê-hô-va đã cho tôi biết sự ấy, và tôi biết rồi: thì Ngài đã tỏ ra cho tôi việc làm của chúng nó.

耶 和 華 指 示 我 ， 我 就 知 道 ； 你 將 他 們 所 行 的 給 我 指 明 。

耶利米遭人謀害耶和華把他們的陰謀指示我，我就知道了；那時，你把他們所行的給我指明。