Comparar Traduções

بلدوا وحمقوا معا. ادب اباطيل هو الخشب.

A však ze spolka zhlupěli, a blázni jsou; z dřeva učiti se jest pouhá marnost.

Men de ere ufornuftige og handle daarligt tillige, Afgudernes Lærdom, den er Træ;

sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz

sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz.

sondern allesamt sind sie dumm und töricht: die ganze Weisheit der Götzen ist – Holz,

Sie sind allzumal dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie;

Allesamt sind sie dumm und thöricht: die Unterweisung der Götzen - Holz ist's,

Αλλ' ειναι πανταπασι κτηνωδεις και αφρονες· διδασκαλια ματαιοτητων ειναι το ξυλον.

Αλλ' είναι παντάπασι κτηνώδεις και άφρονες· διδασκαλία ματαιοτήτων είναι το ξύλον.

But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.

But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.

But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.

But they are altogether brutish and foolish: the stock {is} a doctrine of vanities. {altogether: Heb. in one, or, at once}

But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.

But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities is the tree itself.

CXiuj ili malsagxigxis kaj idiotigxis, cxar ligno donas ja nur vantajxan instruon.

Y todos se enloquecerán, y se entontecerán: enseñamiento de vanidades es el mismo leño.

Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.

He ovat kaikki tyhmät ja taitamattomat; sillä puu osoittaa turhuuden.

He ovat kaikki tyhmät ja taitamattomat; sillä puu osoittaa turhuuden.

Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.

Tous ensemble ils sont stupides et fous; l'enseignement de leurs idoles n'est que du bois,

Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous; le bois ne leur apprend que des vanités.

mais jusqu’au dernier ils sont stupides et fous: l’enseignement des vanités est du bois.

Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, mais celui qui est insensé des lèvres va à sa perte.

परन्तु वे पशु सरीखे निरे मूर्ख हैं; मूर्त्तियों से क्या शिक्षा? वे तो काठ ही हैं!

Mind egyig balgatagok és bolondok; hiábavalóságokra tanít; fa az.

Berhala itu semuanya bodoh dan dungu; petunjuk dewa itu sia-sia, karena ia hanya kayu belaka. --"

E tutti insieme sono insensati, e pazzi; il legno è un ammaestramento di vanità.

Ma costoro tutti insieme sono stupidi e insensati; non è che una dottrina di vanità; non è altro che legno;

그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무 뿐이라

그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 도는 나무뿐이라

Men alle sammen er de ufornuftige, de er dårer. En tom lære! Tre er det,

For alle saman er uvituge og vitlause; ei fåfengleg læra! Tre er det,

A wszakże społem zgłupieli i poszaleli; z drewna brać naukę, jest wierutna marność.

Mas eles todos são embrutecidos e loucos; a instrução dos ídolos é como o madeiro.

E juntamente se tornaram irracionais e tolos. Ensino inútil é o ídolo de madeira.

E juntamente se tornaram irracionais e tolos. Ensino inútil é o ídolo de madeira.

Eles são todos brutos e estúpidos, discípulos de ídolos, que não são nada além de um pedaço de madeira.

Toţi laolaltă, sînt proşti şi fără minte, ştiinţa idolilor nu este decît deşertăciune, e lemn!

Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение – это дерево.

Nej, allasammans äro de oförnuftiga och dårar. Avgudadyrkan är att dyrka trä,

Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!

Chúng nó hết thảy đều là u mê khờ dại. Sự dạy dỗ của hình tượng chỉ là gỗ mà thôi.

他 們 盡 都 是 畜 類 ， 是 愚 昧 的 。 偶 像 的 訓 誨 算 甚 麼 呢 ？ 偶 像 不 過 是 木 頭 。

他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。