Jeremias 10:15 em 50 traduções
هي باطلة صنعة الاضاليل. في وقت عقابها تبيد.
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.
De ere Forfængelighed, et bedragerisk Værk; til den Tid, naar de blive hjemsøgte, skulle de gaa til Grunde.
Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.
Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.
nichts als Wahn sind sie, lächerliche Gebilde; wenn die Zeit des Strafgerichts für sie kommt, ist es zu Ende mit ihnen.
Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.
eitel Dunst sind sie, Machwerk zur Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen!
Ματαιοτης ταυτα, εργον πλανης· εν τω καιρω της επισκεψεως αυτων θελουσιν απολεσθη.
Ματαιότης ταύτα, έργον πλάνης· εν τω καιρώ της επισκέψεως αυτών θέλουσιν απολεσθή.
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
They {are} vanity, {and} the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Vanity are they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.
Tio estas vantajxo, faro de eraro; kiam ili estos vizititaj, ili pereos.
Vanidad son, obra digna de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.
Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.
Se on kaikki turha ja petollinen työ; heidän pitää hukkuman, kuin heitä etsiskellään.
Se on kaikki turha ja petollinen työ; heidän pitää hukkuman, kuin heitä etsiskellään.
Elles ne sont que vanité, oeuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera.
Elles sont une vanité, une œuvre de tromperie; au jour de leur visitation elles périront.
Elles ne sont que vanité, et un ouvrage propre à abuser; elles périront au temps de leur visitation.
Elles sont vanité, un ouvrage de déception: elles périront au temps de leur visitation.
La fortune est pour le riche sa place forte, le malheur des misérables, c'est leur pauvreté.
वे व्यर्थ और ठट्ठे ही के योग्य हैं; जब उनके दण्ड का समय आएगा तब वे नाश हो जाएंगीं।
Hiábavalók azok, nevetségre való munka, elvesznek az ő megfenyíttetésök idején!
semuanya adalah kesia-siaan, pekerjaan yang menjadi buah ejekan, dan yang akan binasa pada waktu dihukum."
Sono vanità, lavoro d’inganni; periranno nel tempo della lor visitazione.
Sono vanità, lavoro d’inganno; nel giorno del castigo, periranno.
그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
그것들은 헛 것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
De er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.
Dei er berre fåfengd, eit verk til å hæda; den tid dei vert heimsøkte, er det ute med deim.
Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.
Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.
Elas são inúteis, obras de engano; no tempo de sua punição, virão a perecer.
Elas são inúteis, obras de engano; no tempo de sua punição, virão a perecer.
Elas são inúteis, o trabalho de escarnecedores; eles irão perecer no tempo de sua punição.
sînt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri, cînd va veni pedeapsa.
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
De äro fåfänglighet, en tillverkning att le åt; när hemsökelsen kommer över dem, måste de förgås.
Yararsız, alay edilesi nesnelerdir, Cezalandırılınca yok olacaklar.
chỉ là sự hư vô, chỉ là đồ đánh lừa; đến ngày thăm phạt sẽ bị diệt mất.
都 是 虛 無 的 ， 是 迷 惑 人 的 工 作 ； 到 追 討 的 時 候 必 被 除 滅 。
偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。