Comparar Traduções

ويكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عجلة بقر وشاتين.

I bude tehdáž, že sotva člověk zachová kravičku neb dvě ovce,

Og det skal ske paa den Dag, da skal en Mand lade en Kviekalv og to Faar leve,

Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jemand eine junge Kuh und zwei Schafe füttern wird.

Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jemand eine junge Kuh und zwei Schafe füttern wird.

In jener Zeit wird sich einer eine junge Kuh oder zwei Stück Kleinvieh halten;

Wenn zu jener Zeit ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe halten kann,

Und an jenem Tage wird sich einer eine junge Kuh und zwei Stück Kleinvieh halten,

Και εν εκεινη τη ημερα ανθρωπος τρεφων μιαν δαμαλιν και δυο προβατα,

Και εν εκείνη τη ημέρα άνθρωπος τρέφων μίαν δάμαλιν και δύο πρόβατα,

And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;

But there is no just man on earth, who does good and does not sin.

And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow and two sheep,

For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.

And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.

And it shall come to pass in that day, {that} a man shall nourish a young cow, and two sheep;

It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;

It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,

En tiu tempo homo nutros junan bovinon kaj du sxafojn;

Porque no hay sobre la tierra hombre justo que obre bien y no peque nunca.

Y acontecerá en aquel tiempo, que crie un hombre una res vacuna, y dos ovejas:

Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;

Siihen aikaan pitää yhden miehen yhtä lehmää ja kahta lammasta kaitseman,

Siihen aikaan pitää yhden miehen yhtä lehmää ja kahta lammasta kaitseman,

En ce jour-là, chacun nourrira une jeune vache et deux brebis;

Et il arrivera en ce jour-là qu'un homme nourrira une vache et deux brebis;

Et il arrivera en ce temps-là qu’un homme nourrira une vache et deux brebis.

Et il arrivera, en ce jour-là, qu’un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

उस समय ऐसा होगा कि मनुष्य केवल एक कलोर और दो भेड़ों को पालेगा;

És lesz ama napon, hogy kiki egy fejőstehenet tart és két juhot,

Pada hari itu setiap orang akan memiara seekor lembu betina yang muda dan dua ekor domba,"

Ed avverrà in quel giorno, che, se alcuno avrà salvata una vitella e due pecore,

In quel giorno avverrà che uno nutrirà una giovine vacca e due pecore,

그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 양을 기르리니

그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 양을 기르리니

På den tid skal en mann holde en kvige og to får;

På den tidi skal ein mann føda ei kviga og tvo sauer.

I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.

Sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;

E acontecerá naquele dia, que alguém estará criando uma vaca jovem e duas ovelhas.

E acontecerá naquele dia, que alguém estará criando uma vaca jovem e duas ovelhas.

Naquele dia, um homem criará uma novilha e duas ovelhas,

În ziua aceea, fiecare va hrăni numai o juncă şi două oi,

И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

På den tiden skall en kviga och två tackor vara vad en man föder upp.

O günlerde bir inekle bir çift koyun besleyen

Trong ngày đó mỗi người có thể nuôi một con bò cái tơ và hai con chiên,

那 時 ， 一 個 人 要 養 活 一 隻 母 牛 犢 ， 兩 隻 母 綿 羊 ；

到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。