Isaías 7:15 em 53 traduções
زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير.
Máslo a med jísti bude, až by uměl zavrci zlé, a vyvoliti dobré.
Han skal æde Smør og Honning ved den Tid, han forstaar at forkaste det onde og at udvælge det gode.
Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
Von Dickmilch und Honig wird er leben zu der Zeit, wo er das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen versteht;
Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß.
Von Dickmilch und Honig wird er leben, bis er das Böse verwerfen und das Gute erwählen lernt.
Βουτυρον και μελι θελει φαγει, εωσου μαθη να απορριπτη το κακον και να εκλεγη το αγαθον.
Βούτυρον και μέλι θέλει φάγει, εωσού μάθη να απορρίπτη το κακόν και να εκλέγη το αγαθόν.
Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.
In good times, enjoy good things, but beware of an evil time. For just as God has established the one, so also the other, in order that man may not find any just complaint against him.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.
Butter and hony shall he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.
Buteron kaj mielon li mangxos, gxis li povoscios forpusxi malbonon kaj elekti bonon.
En el día de la prosperidad goza de la prosperidad, y en el día de la adversidad ten presente que Dios hizo al uno como al otro, a fin de que el hombre nada sepa de lo que ha de venir después de Él.
Comerá manteca y miel, hasta que sepa desechar lo malo, y escoger lo bueno.
Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
Voita ja hunajaa hän syö, tietääksensä hyljätä pahaa ja valita hyvää.
Voita ja hunajaa hän syö, tietääksensä hyljätä pahaa ja valita hyvää.
Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Il mangera de la crème et du miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien;
Il mangera du beurre et du miel, jusques à ce qu’il sache rejeter le mal, et choisir le bien.
Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.
Voici le méchant en travail de l'iniquité: il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.
और जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना न जाने तब तक वह मक्खन और मधु खाएगा।
Ki vajat és mézet eszik, míg megtanulja a gonoszt megvetni, és a jót választani;
Ia akan makan dadih dan madu sampai ia tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik,"
Egli mangerà burro e miele, finchè egli sappia riprovare il male, ed eleggere il bene.
Egli mangerà crema e miele finché sappia riprovare il male e scegliere il bene.
그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라
그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라
Fløte og honning skal han ete ved den tid han skjønner å forkaste det onde og velge det gode;
Sur mjølk og honning skal vera maten hans ved det leitet då han skynar å vanda det vonde og velja det gode.
Masło i miód jeść będzie, ażby umiał odrzucać złe, a obierać dobre. -
Manteiga e mel comerá, quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.
Manteiga e mal ele comerá, pois saberá como rejeitar o mal e escolher o bem.
Manteiga e mal ele comerá, pois saberá como rejeitar o mal e escolher o bem.
Ele comerá coalhada e mel até que saiba recusar o mal e escolher o bem.
El va mînca smîntînă şi miere, pînă va şti să lepede răul şi să aleagă binele.
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Gräddmjölk och honung skall bliva hans mat inemot den tid då han förstår att förkasta vad ont är och utvälja vad gott är.
Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek.
Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.
到 他 曉 得 棄 惡 擇 善 的 時 候 ， 他 必 吃 奶 油 與 蜂 蜜 。
到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪和蜂蜜。