Comparar Traduções

ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

Hvorfor er der rødt paa dit Klædebon og dine Klæder som dens, der træder Vinpersen?

Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -

Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -

»Woher rührt das Rot an deinem Gewande, und warum sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?«

Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?

Warum ist Rot an deinem Gewand und warum sind deine Kleider wie eines, der die Kelter tritt?

Δια τι ειναι ερυθρα η στολη σου και τα ιματια σου ομοια ανθρωπου πατουντος εν ληνω;

Διά τι είναι ερυθρά η στολή σου και τα ιμάτιά σου όμοια ανθρώπου πατούντος εν ληνώ;

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

— Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

Wherefore {art thou} red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

Why [art thou] red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

`Wherefore is thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo?

¿Por qué es bermejo tu vestido? ¿y tus ropas como de el que ha pisado en lagar?

¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan?

Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan?

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux de l'homme qui foule dans la cuve?

Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement et tes habits sont-ils comme quand on foule au pressoir?

Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir?

Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.

तेरा पहिरावा क्यों लाल है? और क्या कारण है कि तेरे वस्त्र हौद में दाख रौंदने वाले के समान हैं?

Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?

Mengapakah pakaian-Mu semerah itu, dan baju-Mu seperti baju pengirik buah anggur?"

Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo?

"Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?"

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?

Kvifor er bunaden din so raud, og klædi som trødde du vinpersa?

Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?

Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?

Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa num lagar?

Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa num lagar?

Por que Tuas roupas estão vermelhas, como se Tu tivesses pisado uvas em um lagar?

,,Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?`` -

„Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Varför är din dräkt så röd? Varför likna dina kläder en vintrampares?

Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?

Áo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?

你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 ？ 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢 ？

你的服裝為甚麼有紅色的呢？你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢？