Isaías 54:7 em 50 traduções
لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.
Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.
Jeg har forladt dig et lidet Øjeblik, men jeg vil tage dig til mig med stor Barmhjertighed.
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln;
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln;
»Nur einen kurzen Augenblick lang habe ich dich verlassen, aber mit herzlichem Erbarmen will ich dich wieder heimholen;
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.
Einen kleinen Augenblick zwar habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich an mich ziehn.
Σε εγκατελιπον δια ολιγον καιρον· πλην με ελεος μεγα θελω σε περισυναξει.
Σε εγκατέλιπον διά ολίγον καιρόν· πλην με έλεος μέγα θέλω σε περισυνάξει.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,
Por malgranda momento Mi vin forlasis, kaj kun granda kompato Mi vin reprenos al Mi.
Por un momento pequeño te dejé: mas con grandes misericordias te recogeré.
Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.
Minä olen vähäksi silmänräpäykseksi sinun hyljännyt, mutta minä tahdon sinua suurella laupiudella koota.
Minä olen vähäksi silmänräpäykseksi sinun hyljännyt, mutta minä tahdon sinua suurella laupiudella koota.
Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
Pour un instant je t'ai abandonnée, mais dans mes grandes compassions je te rassemblerai.
Je t’ai délaissée pour un petit moment; mais je te rassemblerai par de grandes compassions.
Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
Il fera retomber le mal sur mes adversaires; dans ta vérité, anéantis-les!
क्षण भर ही के लिये मैं ने तुझे छोड़ दिया था, परन्तु अब बड़ी दया कर के मैं फिर तुझे रख लूंगा।
Egy rövid szempillantásig elhagytalak, és nagy irgalmassággal egybegyűjtlek;
Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi karena kasih sayang yang besar Aku mengambil engkau kembali."
Io ti ho lasciata per un piccol momento, ma ti raccoglierò per grandi misericordie.
Per un breve istante io t’ho abbandonata, ma con immensa compassione io ti raccoglierò.
내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요
내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요
Et lite øieblikk forlot jeg dig, men med stor barmhjertighet vil jeg samle dig.
Ei liti stund gjekk eg frå deg, men i miskunn stor vil eg samla deg.
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;
Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.
Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.
"Por um breve momento, Eu te abandonei, mas, com grande compaixão, Eu te trarei de volta.
,,Cîteva clipe te părăsisem, dar te voi primi înapoi cu mare dragoste.
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью воспримутебя.
Ett litet ögonblick övergav jag dig, men i stor barmhärtighet vill jag åter församla dig.
‘Bir an için seni terk ettim, Ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.
Ta đã bỏ ngươi trong một lát; nhưng ta sẽ lấy lòng thương xót cả thể mà thâu ngươi lại.
我 離 棄 你 不 過 片 時 ， 卻 要 施 大 恩 將 你 收 回 。
我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。