Comparar Traduções

واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.

Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

Og jeg vil gøre alle mine Bjerge til Vej, og mine banede Veje skulle forhøjes.

Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

Und alle meine Berge will ich zu Wegen machen, und meine Straßen sollen hoch gebaut sein.

Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.

Und ich will alle meine Berge zu Weg machen, und meine Straßen wollen wohl aufgeschüttet sein.

Και θελω καμει παντα τα ορη μου οδους, και αι τριβοι μου θελουσιν υψωθη.

Και θέλω κάμει πάντα τα όρη μου οδούς, και αι τρίβοι μου θέλουσιν υψωθή.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

Kaj Mi faros cxiujn Miajn montojn vojo, kaj Miaj vojetoj estos ebene altigitaj.

Y todos mis montes tornaré camino; y mis calzadas serán levantadas.

Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

Ja minä panen kaikki vuoreni tieksi, ja minun polkuni pitää korotettaman.

Ja minä panen kaikki vuoreni tieksi, ja minun polkuni pitää korotettaman.

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.

Je ferai de toutes mes montagnes des chemins frayés, et mes routes seront rétablies.

Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

Non, il la verra; les sages meurent, l'insensé et le stupide périssent également, laissant à d'autres leurs biens.

और, मैं अपने सब पहाड़ों को मार्ग बना दूंगा, और मेरे राजमार्ग ऊंचे किए जाएंगे।

És teszem minden hegyemet úttá, és ösvényeim magasak lesznek.

Aku akan membuat segala gunung-Ku menjadi jalan dan segala jalan raya-Ku akan Kuratakan."

Ed io ridurrò tutti i miei monti in cammini, e le mie strade saranno rilevate.

Io muterò tutte le mie montagne in vie, e le mie strade saranno riattate.

내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine ryddede veier skal bygges høiere.

og alle mine fjell vil eg gjera til veg, og mine stigar skal byggjast høge.

Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone.

Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas.

E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.

E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.

E transformarei num caminho plano todas as Minhas montanhas; Eu nivelarei Minhas estradas".

Voi preface toţi munţii Mei în drumuri, şi drumurile Mele vor fi bine croite.

Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

Och jag skall göra alla mina berg till öppna vägar, och mina farvägar skola byggas höga.

Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.

Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng, và các đường cái ta sẽ được sửa sang.

我 必 使 我 的 眾 山 成 為 大 道 ； 我 的 大 路 也 被 修 高 。

我必使我的眾山成為道路，我的大道都必被修高。