Isaías 48:22 em 47 traduções
لا سلام قال الرب للاشرار
Nemajíť žádného pokoje, praví Hospodin, bezbožní.
De ugudelige, siger Herren, have ingen Fred.
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht Jehova. -
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht Jehova. -
»Keinen Frieden« – sagt der HERR – »gibt es für die Gottlosen!«
Keinen Frieden, spricht der HERR, gibt es für die Gottlosen!
Keinen Frieden, spricht Jahwe, giebt es für die Gottlosen!
Ειρηνη δεν ειναι εις τους ασεβεις, λεγει Κυριος.
Ειρήνη δεν είναι εις τους ασεβείς, λέγει Κύριος.
There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.
There is no peace, says the Lord, for the evil-doers.
There is no peace, saith Jehovah, unto the wicked.
There is no peace, sayeth the Lord, vnto the wicked.
{There is} no peace, saith the LORD, unto the wicked.
"There is no peace," says the Lord, "for the wicked."
[There is] no peace, saith the LORD, to the wicked.
“There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”
There is no peace, said Jehovah, to the wicked!
Sed por la malpiuloj, diras la Eternulo, ne ekzistas paco.
No hay paz para los malos, dijo Jehová.
No hay paz para los malos, dijo Jehová.
Mutta jumalattomalla, sanoo Herra, ei ole rauhaa.
Mutta jumalattomalla, sanoo Herra, ei ole rauhaa.
Il n'y a point de paix pour les méchants, a dit l'Eternel.
Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit l’Eternel.
Il n’y a pas de paix, dit l’ Éternel, pour les méchants.
दुष्टों के लिये कुछ शान्ति नहीं, यहोवा का यही वचन है॥
Nincs békesség, így szól az Úr, az istenteleneknek!
Tidak ada damai sejahtera bagi orang-orang fasik!" firman TUHAN."
Non vi è alcuna pace per gli empi, ha detto il Signore.
Non v’è pace per gli empi, dice l’Eterno.
여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.
Dei gudlause hev ingen fred, segjer Herren.
Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Pan.
Não há paz para os ímpios, diz o Senhor.
Porém para os perversos não haverá paz,diz o SENHOR.
Porém para os perversos não haverá paz,diz o SENHOR.
Não há paz para os maus", diz Yahweh.
Cei răi n'au pace, zice Domnul.
Men de ogudaktiga få ingen frid, säger HERREN.
“Kötülere esenlik yoktur” diyor RAB.
Những người ác chẳng hưởng sự bình an bao giờ, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
耶 和 華 說 ： 惡 人 必 不 得 平 安 ！
耶和華說：‘惡人沒有平安。’”