Isaías 42:21 em 49 traduções
الرب قد سرّ من اجل بره. يعظّم الشريعة ويكرمها.
Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.
Herren har Lyst for sin Retfærdigheds Skyld til at gøre Loven stor og herlig.
Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.
Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.
Es hat dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen gefallen, das Gesetz groß und (ihn) herrlich zu machen;
Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen.
Jahwe gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, seine Unterweisung groß und herrlich zu machen.
Ο Κυριος ευνοησε προς αυτον ενεκεν της δικαιοσυνης αυτου· θελει μεγαλυνει τον νομον αυτου και καταστησει εντιμον.
Ο Κύριος ευνόησε προς αυτόν ένεκεν της δικαιοσύνης αυτού· θέλει μεγαλύνει τον νόμον αυτού και καταστήσει έντιμον.
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
Jehovah had delight [in him] for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable.
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make {it} honourable. {it: or, him}
It pleased the Lord, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honorable.
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
La Eternulo deziris pro Sia justeco, ke Li faru la legxon granda kaj glora.
Jehová, zeloso por su justicia, magnificará la ley, y engrandecerla ha.
Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.
Kuitenkin suo Herra heille hyvää vanhurskautensa tähden, hän tekee lakinsa suureksi ja kunnialliseksi.
Kuitenkin suo Herra heille hyvää vanhurskautensa tähden, hän tekee lakinsa suureksi ja kunnialliseksi.
L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique.
L'Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique.
L’Eternel prenait plaisir en lui à cause de sa justice; il magnifiait sa Loi, et le rendait honorable.
L’ Éternel a pris plaisir [en lui] à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.
यहोवा को अपनी धामिर्कता के निमित्त ही यह भाया है कि व्यवस्था की बड़ाई अधिक करे।
Az Úr igazságáért azt akarta, hogy a törvényt nagygyá teszi és dicsőségessé.
TUHAN telah berkenan demi penyelamatan-Nya untuk memberi pengajaran-Nya yang besar dan mulia;"
Il Signore già si compiaceva in lui, per amor della sua giustizia; egli magnificava, e rendeva illustre la Legge.
L’Eterno s’è compiaciuto, per amor della sua giustizia, di rendere la sua legge grande e magnifica;
여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게하며 존귀케 하려 하셨으나
여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나
Det er Herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld.
For si rettferd skuld vil Herren gjera lovi stor og herleg.
Pan go sobie upodobał dla sprawiedliwości swojej; uwielbił go zakonem, i sławnym go uczynił.
Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.
O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer sua lei, e em fazê -la gloriosa.
O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer sua lei, e em fazê -la gloriosa.
Agradou a Yahweh louvar Sua justiça e fazer Sua Lei gloriosa.
Domnul a voit, pentru dreptatea Lui, să vestească o lege mare şi minunată.
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
Det är HERRENS behag, för hans rättfärdighets skull, att han vill låta sin lag komma till makt och ära.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasa'yı Büyük ve yüce kılmak RAB'bi hoşnut etti.
Ðức Giê-hô-va vui lòng vì sự công bình mình, làm cho luật pháp cả sáng và tôn trọng.
耶 和 華 因 自 己 公 義 的 緣 故 ， 喜 歡 使 律 法 （ 或 譯 ： 訓 誨 ） 為 大 ， 為 尊 。
耶和華為自己公義的緣故，喜歡使律法為大為尊。