Isaías 42:2 em 50 traduções
لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.
Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.
Han skal ikke raabe og ej opløfte Røsten og ikke lade sin Røst høre paa Gaden.
Er wird nicht schreien und nicht erheben noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.
Er wird nicht schreien und nicht rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.
Er wird nicht schreien noch lärmen und seine Stimme nicht auf der Straße hören lassen;
Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen.
Er wird nicht schreien, noch laut rufen und nicht auf den Gassen seine Stimme erschallen lassen.
Δεν θελει φωναξει ουδε θελει ανακραξει ουδε θελει καμει την φωνην αυτου να ακουσθη εν ταις οδοις.
Δεν θέλει φωνάξει ουδέ θέλει ανακράξει ουδέ θέλει κάμει την φωνήν αυτού να ακουσθή εν ταις οδοίς.
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.
Li ne krios nek bruos, kaj ne auxdigos sur la stratoj sian vocxon.
No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas.
No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.
Ei hän huuda, eikä riitele, ja hänen ääntänsä ei kuulla kaduilla.
Ei hän huuda, eikä riitele, ja hänen ääntänsä ei kuulla kaduilla.
Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.
Il ne criera point, il n'élèvera point sa voix et ne la fera point entendre dans les rues;
Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues.
Il ne criera pas, et il n’élèvera pas sa voix, et il ne la fera pas entendre dans la rue.
Comme le cerf soupire après les sources d'eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.
न वह चिल्लाएगा और न ऊंचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनायेगा।
Nem kiált és nem lármáz, és nem hallatja szavát az utczán.
Ia tidak akan berteriak atau menyaringkan suara atau memperdengarkan suaranya di jalan."
Egli non griderà, e non alzerà, nè farà udir la sua voce per le piazze.
Egli non griderà, non alzerà la voce, non la farà udire per le strade.
그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
Han skal ikke skrike og ikke rope, og han skal ikke la sin røst høre på gaten.
Ikkje mun han ropa, skrika, ei på gata bruka mælet.
Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.
Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.
Ele não gritará, nem levantará seu clamor; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.
Ele não gritará, nem levantará seu clamor; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.
Não clamará, nem gritará; não fará Sua voz ser ouvida nas ruas.
El nu va striga, nu-Şi va ridica glasul, şi nu -l va face să se audă pe uliţe.
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
Han skall icke skria eller ropa och icke låta höra sin röst på gatorna.
Bağırıp çağırmayacak, Sokakta sesini yükseltmeyecek.
Người sẽ chẳng kêu la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình.
他 不 喧 嚷 ， 不 揚 聲 ， 也 不 使 街 上 聽 見 他 的 聲 音 。
他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。