Isaías 40:13 em 50 traduções
من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.
Kdo vystihl ducha Hospodinova, a rádcím jeho byl, že by mu oznámil?
Hvo har udmaalt Herrens Aand, og hvo har som hans Raadgiver undervist ham?
Wer hat den Geist Jehovas gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?
Wer hat den Geist Jehovas gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?
Wer hat das Maß des Geistes des HERRN festgestellt und wer als sein Ratgeber ihn unterwiesen?
Wer unterrichtete den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber hat ihn unterwiesen?
Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber?
Τις εσταθμισε το πνευμα του Κυριου η εγεινε συμβουλος αυτου και, εδιδαξεν αυτον;
Τις εστάθμισε το πνεύμα του Κυρίου ή έγεινε σύμβουλος αυτού και, εδίδαξεν αυτόν;
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him?
Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?
Who hath directed the Spirit of the LORD, or {being} his counsellor hath taught him? {his...: Heb. man of his counsel}
Who has known the mind of the Lord, or has taught him as his counselor?
Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counselor hath taught him?
Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor?
Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, being His counsellor, doth teach Him!
Kiu gvidis la spiriton de la Eternulo, kaj kiu donis al Li sian konsilon?
¿Quién enseñó al Espíritu de Jehová, o le aconsejó enseñándole?
¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejo enseñándole?
Kuka on Herran henkeä opettanut? eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut?
Kuka on Herran henkeä opettanut? eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut?
Qui a mesuré l'Esprit de l'Éternel, ou qui a été son conseiller pour l'instruire?
Qui a mesuré l'esprit de l'Eternel? Qui a été son conseiller et lui a appris quelque chose?
Qui a dirigé l’Esprit de l’Eternel, ou qui étant son conseiller, lui a montré quelque chose?
Qui a dirigé l’Esprit de l’ Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil?
Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m'abandonne.
किस ने यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया वा उसका मन्त्री हो कर उसको ज्ञान सिखाया है?
Kicsoda igazgatta az Úr lelkét, és ki oktatta Őt, mint tanácsosa?
Siapa yang dapat mengatur Roh TUHAN atau memberi petunjuk kepada-Nya sebagai penasihat?"
Chi ha addirizzato lo Spirito del Signore? o chi è stato suo consigliere, e chi gli ha insegnata alcuna cosa?
Chi ha preso le dimensioni dello spirito dell’Eterno o chi gli è stato consigliere per insegnargli qualcosa?
누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
Hvem har målt Herrens Ånd, og hvem lærer ham som hans rådgiver?
Kven hev rettleidt Herrens ande? Kven gjev honom råd og lærdom?
Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?
Quem guiou o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro o ensinou?
Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?
Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?
Quem compreendeu a mente de Yahweh, ou O instruiu como Seu conselheiro?
Cine a cercetat Duhul Domnului, şi cine L -a luminat cu sfaturile lui?
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Vem kan utrannsaka HERRENS Ande, och vem kan giva honom råd och undervisa honom?
RAB'bin düşüncesine kim akıl erdirebildi? O'na öğüt verip öğretebilen var mı?
Ai lường được Thần của Ðức Chúa Trời, và làm mưu sĩ Ngài, đặng dạy Ngài điều gì?
誰 曾 測 度 耶 和 華 的 心 （ 或 譯 ： 誰 曾 指 示 耶 和 華 的 靈 ） ， 或 作 他 的 謀 士 指 教 他 呢 ？
誰曾測度耶和華的靈，或作過他的謀士教導他呢？