Comparar Traduções

فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.

Tedy řekl Izaiáš Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodina zástupů:

Da sagde Esajas til Ezekias: Hør den Herre Zebaoths Ord:

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!

Da sagte Jesaja zu Hiskia: »Vernimm das Wort des HERRN der Heerscharen:

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen:

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jahwes der Heerscharen!

Τοτε ειπεν ο Ησαιας προς τον Εζεκιαν, Ακουσον τον λογον του Κυριου των δυναμεων.

Τότε είπεν ο Ησαΐας προς τον Εζεκίαν, Άκουσον τον λόγον του Κυρίου των δυνάμεων.

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:

And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Then said Isaiah to Hezekiah, "Hear the word of the Lord of hosts:

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of Armies:

And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah of Hosts:

Tiam Jesaja diris al HXizkija:Auxskultu la diron de la Eternulo Cebaot:

Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:

Entonces dijo Isaías á Ezechîas: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:

Ja Jesaia sanoi Hiskialle: kuule Herra Zebaotin sana.

Ja Jesaia sanoi Hiskialle: kuule Herra Zebaotin sana.

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la Parole de l’Éternel des armées:

Alors Esaïe dit à Ezéchias: Ecoute la parole de l'Eternel des armées:

Et Esaïe dit à Ezéchias; écoute la parole de l’Eternel des armées.

Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l’ Éternel des armées:

Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie; quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien je suis périssable.

तब यशायाह ने हिजकिय्याह से कहा, सेनाओं के यहोवा का यह वचन सुन ले:

És monda Ésaiás Ezékiásnak: Halld a seregek Urának beszédét:

Lalu Yesaya berkata kepada Hizkia: "Dengarkanlah firman TUHAN semesta alam!"

Ed Isaia disse ad Ezechia: Ascolta la parola del Signor degli eserciti:

Allora Isaia disse ad Ezechia: "Ascolta la parola dell’Eterno degli eserciti:

이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서

이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서

Da sa Esaias til Esekias: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

Då sagde Jesaja til Hizkia: «Høyr ordet frå Herren, allhers drott:

Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:

Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor dos exércitos:

Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos exércitos:

Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos exércitos:

Isaías, então, disse a Ezequias: "Ouve a palavra de Yahweh dos Exércitos:

Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultă cuvîntul Domnului oştirilor!

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:

Då sade Jesaja till Hiskia: »Hör HERREN Sebaots ord:

Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: “Her Şeye Egemen RAB'bin sözüne kulak ver.

Ê-sai bèn tâu cùng Ê-xê-chia rằng: Xin nghe lời Ðức Giê-hô-va vạn quân phán:

以 賽 亞 對 希 西 家 說 ： 你 要 聽 萬 軍 之 耶 和 華 的 話 ：

以賽亞預言被擄（王下20:16~19）以賽亞對希西家說：“你要聽萬軍之耶和華的話。