Comparar Traduções

ومن يد ملك اشور انقذك وهذه المدينة. واحامي عن هذه المدينة.

A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.

Og jeg vil fri dig og denne Stad fra Kongen af Assyriens Haand og beskærme denne Stad.

Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt beschirmen.

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Hand des assyrischen Königs erretten; denn ich will diese Stadt beschirmen.

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und will diese Stadt beschirmen.

και θελω ελευθερωσει σε και την πολιν ταυτην εκ της χειρος του βασιλεως της Ασσυριας και θελω υπερασπισθη την πολιν ταυτην·

και θέλω ελευθερώσει σε και την πόλιν ταύτην εκ της χειρός του βασιλέως της Ασσυρίας και θέλω υπερασπισθή την πόλιν ταύτην·

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

And I will deliver thee and this city from the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

Kaj kontraux la mano de la regxo de Asirio Mi savos vin kaj cxi tiun urbon, kaj Mi defendos cxi tiun urbon.

Y de mano del rey de Asiria te libraré, y a esta ciudad; y a esta ciudad ampararé.

Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.

Ja minä vapahdan sinun ja tämän kaupungin Assyrian kuninkaan kädestä, ja tahdon hyvin varjella tämän kaupungin.

Ja minä vapahdan sinun ja tämän kaupungin Assyrian kuninkaan kädestä, ja tahdon hyvin varjella tämän kaupungin.

Et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

je te délivrerai de la main du roi d'Assyrie, toi et cette ville; je protégerai cette ville.

Et je te délivrerai de la main du Roi des Assyriens, toi et cette ville, et je garantirai cette ville.

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.

Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.

अश्शूर के राजा के हाथ से मैं तेरी और इस नगर की रक्षा कर के बचाऊंगा॥

És az assiriai király kezéből megszabadítlak téged és e várost; megoltalmazom e várost!

dan Aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari tangan raja Asyur dan Aku akan memagari kota ini."

E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assiri; e sarò protettore di questa città.

libererò te e questa città dalle mani del re d’Assiria, e proteggerò questa città.

너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라

너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라

Og jeg vil redde dig og denne by av assyrerkongens hånd, og jeg vil verne denne by.

Or handi på assyrarkongen bergar eg deg og denne byen; ja, eg vernar denne byen.

I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego.

Livrar-te-ei das mãos do rei da Assíria, a ti, e a esta cidade; eu defenderei esta cidade.

E das mãos do rei da Assíria eu livrarei a ti, e a esta cidade; e defenderei esta cidade.

E das mãos do rei da Assíria eu livrarei a ti, e a esta cidade; e defenderei esta cidade.

E Eu resgatarei a ti e a esta cidade do poder do rei da Assíria e defenderei esta cidade.

Te voi izbăvi pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului Asiriei; voi ocroti cetatea aceasta.

И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

jag skall ock rädda dig och denna stad ur den assyriske konungens hand. Ja, jag skall beskärma denna stad.

Bu kenti savunacak, seni de kenti de Asur Kralı'nın elinden kurtaracağım.

Ta sẽ giải cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh vực thành nầy.

並 且 我 要 救 你 和 這 城 脫 離 亞 述 王 的 手 ， 也 要 保 護 這 城 。

我必救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。’