Comparar Traduções

وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب

I řekl byl Ezechiáš: Jaké jest znamení, že vstoupím do domu Hospodinova?

Og Ezekias sagde: Hvad Tegn er der paa, at jeg skal gaa op til Herrens Hus?

Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?

Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?

Da fragte Hiskia: »Welches ist das Wahrzeichen dafür, daß ich wieder zum Tempel des HERRN werde hinaufgehen können?«

Da fragte Hiskia: Wie steht es mit dem Zeichen? Ich möchte hinaufgehen ins Haus des HERRN!

Και ο Εζεκιας ειχεν ειπει, Τι ειναι το σημειον οτι εγω θελω αναβη εις τον οικον του Κυριου;

Και ο Εζεκίας είχεν ειπεί, Τι είναι το σημείον ότι εγώ θέλω αναβή εις τον οίκον του Κυρίου;

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?

And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up into the house of Jehovah?

Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

Hezekiah also had said, What {is} the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of the Lord?"

Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

And Hezekiah saith, `What is the sign that I go up to the house of Jehovah!'

Kaj HXizkija diris:Kia estas la signo, ke mi iros en la domon de la Eternulo?

Y Ezequías había dicho: ¿Qué señal será que tengo de subir a la casa de Jehová?

Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?

Mutta Hiskia sanoi: mikä merkki on, että minun pitää menemän ylös Herran huoneeseen?

Mutta Hiskia sanoi: mikä merkki on, että minun pitää menemän ylös Herran huoneeseen?

Et Ézéchias dit: Quel signe aurai-je, que je monterai à la maison de l'Éternel?

Et Ezéchias dit: Quel signe aurai-je que je monterai encore à la maison de l'Eternel?

Et Ezéchias avait dit; quel est le signe que je monterai en la maison de l’Eternel?

Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe que je monterai à la maison de l’ Éternel?

Ne m'abandonne pas, Yahweh! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

और हिजकिय्याह ने पूछा था कि इसका क्या चिन्ह है कि मैं यहोवा के भवन को फिर जाने पाऊंगा?

És mondá Ezékiás: Mi lesz a jele, hogy fölmegyek az Úr házába?

Sebelum itu Hizkia telah berkata: "Apakah yang akan menjadi tanda, bahwa aku akan pergi ke rumah TUHAN?"

Ed Ezechia avea detto: Quale è il segno, che io salirò alla Casa del Signore?

Ed Ezechia aveva detto: "A qual segno riconoscerò ch’io salirò alla casa dell’Eterno?"

히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라

히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라

Esekias sa: Hvad skal jeg ha til tegn på at jeg skal gå op til Herrens hus?

Hizkia sagde: «Kva skal eg hava til merke på at eg skal ganga upp til Herrens hus?»

I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?

Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?

Ezequias também tinha dito: Qual será o sinal de que subirei à casa do SENHOR?

Ezequias também tinha dito: Qual será o sinal de que subirei à casa do SENHOR?

Ezequias também havia perguntado: "Qual será o sinal indicando que deverei subir ao templo de Yahweh?".

Şi Ezechia zisese: ,,După ce semn voi cunoaşte că mă voi sui la Casa Domnului?``

Men Hiskia sade: »Vad för ett tecken gives mig därpå att jag skall få gå upp i HERRENS hus?»

Hizkiya da, “RAB'bin Tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti nedir?” diye sormuştu.

Ê-xê-chia đáp rằng: Có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Ðức Giê-hô-va nữa chăng?

希 西 家 問 說 ： 我 能 上 耶 和 華 的 殿 ， 有 甚 麼 兆 頭 呢 ？

希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”