Comparar Traduções

اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.

Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.

Af dets ædle er der ingen, man kan kalde til Konge; og alle dets Fyrster skulle blive til intet.

Seine Edlen-keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.

Seine Edlen, keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.

Von seinen Alt-Adeligen wird keiner mehr das Königtum ausrufen, und alle seine Fürsten werden verschwunden sein.

Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, den man zum Königtum berufen könnte; und alle ihre Fürsten sind dahin.

Sein Adel - niemand ruft mehr das Königtum aus, und alle sein Führer werden zu nichte.

Θελουσι καλεσει εις την βασιλειαν τους μεγιστανας αυτης αλλ' ουδεις θελει εισθαι εκει· και παντες οι αρχοντες αυτης θελουσιν ελθει εις το μηδεν.

Θέλουσι καλέσει εις την βασιλείαν τους μεγιστάνας αυτής αλλ' ουδείς θέλει είσθαι εκεί· και πάντες οι άρχοντες αυτής θέλουσιν ελθεί εις το μηδέν.

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.

The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none {shall be} there, and all her princes shall be nothing.

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

They shall call her nobles to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

To the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

GXi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos.

Llamarán a sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

Niin että sen herrat pitää kutsuttaman herroiksi ilman maakuntaa: ja kaikki sen pääruhtinaat pitää saaman lopun.

Niin että sen herrat pitää kutsuttaman herroiksi ilman maakuntaa: ja kaikki sen pääruhtinaat pitää saaman lopun.

Ses grands ne seront plus là pour proclamer la royauté; tous ses princes seront réduits à néant.

Ses nobles, il n'y en a plus pour proclamer un roi; et c'en est fait de tous ses princes.

Ses magistrats crieront qu’il n’y a plus là de Royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien.

Ses nobles pour proclamer le royaume,… il n’y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.

वहां न तो रईस होंगे और न ऐसा कोई होगा जो राज्य करने को ठहराया जाए; उसके सब हाकिमों का अन्त होगा॥

Nemesei nem választanak többé királyt, és minden fejedelmei semmivé lesznek.

Jin-jin akan diam di dalamnya, dan para pemukanya akan tidak ada lagi; tidak ada lagi di sana yang dimaklumkan sebagai raja, dan semua pemimpinnya sudah lenyap."

Il regno chiamerà i nobili di essa, e non ve ne sarà quivi più alcuno, e tutti i suoi principi saran mancati.

Quanto ai suoi nobili, non ve ne saran più per proclamare un re, e tutti i suoi principi saran ridotti a nulla.

그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요

그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요

Det er ingen fornemme der, som kan utrope nogen til konge, og med alle dets fyrster er det forbi.

Det er ingi gjævingar der som kann ropa nokon ut til konge, det er slutt med alle hovdingarne.

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

Chamarão ao seus nobres ao reino, porém nenhum haverá ali; e todos os seus príncipes se tornarão coisa nenhuma.

Chamarão ao seus nobres ao reino, porém nenhum haverá ali; e todos os seus príncipes se tornarão coisa nenhuma.

Seus nobres não terão algo para chamar de reino e todos os seus príncipes nada serão.

Nu vor mai fi în el fruntaşi, ca să aleagă un împărat, şi toţi voivozii lui vor fi nimiciţi.

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

Av dess ädlingar skola inga finnas kvar där, som kunna utropa någon till konung; och alla dess furstar få en ände.

Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.

Chúng nó sẽ gọi các kẻ sang trọng đến ngôi nước mà không có ai; hết thảy các quan trọng nó đều ra hư không.

以 東 人 要 召 貴 冑 來 治 國 ； 那 裡 卻 無 一 個 ， 首 領 也 都 歸 於 無 有 。

它的顯貴一個也沒有了，以致不能稱為一國，所有的領袖也沒有了。