Isaías 32:5 em 50 traduções
ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.
En Daare skal ikke ydermere kaldes ædel og en karrig ej kaldes rig.
Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige nicht mehr vornehm geheißen werden.
Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige nicht mehr vornehm geheißen werden.
Zu einem gemeinen Menschen wird man dann nicht mehr ›Edelmann‹ sagen und einen Schurken nicht mehr als ›gnädiger Herr‹ anreden.
Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.
Einen Frevler wird man nicht mehr edel nennen, noch einen Schurken vornehm heißen.
Ο αχρειος δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον ελευθεριος, και ο φιλαργυρος δεν θελει λεγεσθαι μεγαλοπρεπης.
Ο αχρείος δεν θέλει ονομάζεσθαι πλέον ελευθέριος, και ο φιλάργυρος δεν θέλει λέγεσθαι μεγαλοπρεπής.
The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:
A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said {to be} bountiful.
The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.
The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'
Oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne plu diros, ke li estas bonfaranto.
¶ El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho largo el avariento.
El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
Ei hullua pidä enää pääruhtinaaksi kutsuttaman, eikä ahnetta herraksi.
Ei hullua pidä enää pääruhtinaaksi kutsuttaman, eikä ahnetta herraksi.
L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.
L'impie ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu'il est magnifique.
Le chiche ne sera plus appelé libéral, et l’avare ne sera plus nommé magnifique.
L’homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l’avare généreux.
Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai point caché mon iniquité; j'ai dit: " Je veux confesser à Yahweh mes transgressions " et toi, tu as remis l'iniquité de mon péché. — Séla.
मूढ़ फिर उदार न कहलाएगा और न कंजूस दानी कहा जाएगा।
Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.
Orang bebal tidak akan disebutkan lagi orang yang berbudi luhur, dan orang penipu tidak akan dikatakan terhormat."
Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l’avaro non sarà più detto magnifico.
Lo scellerato non sarà più chiamato nobile, e l’impostore non sarà più chiamato magnanimo.
어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
Dåren skal ikke mere kalles edel, og den svikefulle skal ikke kalles høimodig.
Dåren skal ein ikkje meir kalla gjæv, og den innfule skal ein ikkje kalla hugstor.
I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.
Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;
Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;
O tolo não será mais chamado de nobre, nem o enganador, de respeitável.
Nebunul nu se va mai numi ales la suflet, nici mişelul nu se va mai numi cu inimă largă.
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Dåren skall då icke mer heta ädling, ej heller bedragaren kallas herre.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.
Kẻ dại dột sẽ chẳng được xưng là cao sang, người rít róng chẳng được xưng là rộng rãi.
愚 頑 人 不 再 稱 為 高 明 ， 吝 嗇 人 不 再 稱 為 大 方 。
愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。