Isaías 31:6 em 50 traduções
ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.
Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští.
Vender om til ham, som Israels Børn ere dybt affaldne fra!
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
Kehret doch zurück zu ihm, von dem ihr so tief abgefallen seid, ihr Kinder Israel!
Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
Kehrt um zu dem, von dem man so tief abgefallen ist, ihr Söhne Israels!
Επιστραφητε προς εκεινον, απο του οποιου οι υιοι του Ισραηλ ολως απεστατησαν.
Επιστράφητε προς εκείνον, από του οποίου οι υιοί του Ισραήλ όλως απεστάτησαν.
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Turn ye unto {him from} whom the children of Israel have deeply revolted.
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Turn ye to [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostasy.
Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de Izrael.
Convertíos al que habéis profundamente rebelado, o! hijos de Israel.
Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.
Palatkaat, te Israelin lapset, sen tykö, josta te peräti harhailleet olette.
Palatkaat, te Israelin lapset, sen tykö, josta te peräti harhailleet olette.
Retournez à celui contre lequel on s'est grandement révolté, enfants d'Israël!
Revenez donc à celui dont vous vous êtes tant éloignés, fils d'Israël!
Retournez vers celui de qui les enfants d’Israël se sont étrangement éloignés.
Fils d’Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!
Entre tes mains je remets mon esprit; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité!
हे इस्राएलियों, जिसके विरुद्ध तुम ने भारी बलवा किया है, उसी की ओर फिरो।
Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai!
Bertobatlah, hai orang Israel, kepada Dia yang sudah kamu tinggalkan jauh-jauh!"
Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti.
Tornate a colui dal quale vi siete così profondamente allontanati, o figliuoli d’Israele!
이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
Vend om til ham som I er falt fra så dypt, I Israels barn!
Vend um til honom som de er so djupt falne frå, de Israels-born!
Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,
Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.
Convertei-vos a aquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.
Convertei-vos a aquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.
Voltai-vos para Ele, contra quem vos rebelastes profundamente, povo de Israel.
,,Întoarceţi-vă la Acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui Israel.``
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
Så vänden nu om till honom, från vilken I haven avfallit genom ett så djupt fall, I Israels barn.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RAB'be dönün.
Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng,
以 色 列 人 哪 ， 你 們 深 深 地 悖 逆 耶 和 華 ， 現 今 要 歸 向 他 。
以色列人哪！你們是要回轉，歸向那曾被你們徹底背棄的耶和華。