Isaías 3:25 em 49 traduções
رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
Dine Folk skulle falde ved Sværdet og din Styrke i Krigen.
Deine Männer werden durchs Schwert fallen, und deine Helden im Kriege.
Deine Männer werden durchs Schwert fallen, und deine Helden im Kriege.
Deine Mannen werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Kriege,
Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg.
Deine Mannen sollen durchs Schwert fallen und deine junge Mannschaft im Kampfe.
Οι ανδρες σου θελουσι πεσει εν μαχαιρα και η δυναμις σου εν πολεμω.
Οι άνδρες σου θέλουσι πέσει εν μαχαίρα και η δύναμίς σου εν πολέμω.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight;
Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. {mighty: Heb. might}
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.
Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
Tus varones caerán a cuchillo; y tu fuerza en guerra.
Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
Sinun miehes kaatuvat miekan kautta, ja sinun väkeväs sodassa.
Sinun miehes kaatuvat miekan kautta, ja sinun väkeväs sodassa.
Tes hommes tomberont par l'épée, et tes héros par la guerre.
Tes guerriers tomberont par l'épée, et tes hommes forts dans la bataille.
Tes gens tomberont par l’épée, et ta force par la guerre.
Tes hommes tomberont par l’épée, et tes hommes forts, dans la guerre.
तेरे पुरूष तलवार से, और शूरवीर युद्ध में मारे जाएंगे।
És lesz a balzsamillat helyén büdösség, az öv helyén kötél, és a felfodrozott haj helyén kopaszság, a szép köpenynek helyén zsákruha, és a szépség helyén homlokra sütött bélyeg.
Orang-orangmu akan tewas oleh pedang, dan pahlawan-pahlawanmu oleh perang."
I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.
I tuoi uomini cadranno di spada, e i tuoi prodi, in battaglia.
너희 장정은 칼에,너희 용사는 전란에 망할 것이며
너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며
Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.
Mennerne dine skal falla for sverd og kjemporne dine i krig.
Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.
Teus varões cairão à espada, e teus valentes na guerra.
Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.
Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.
Teus homens cairão pela espada e teus guerreiros cairão na guerra.
Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie şi vitejii tăi în luptă.
И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,
Dina män skola falla för svärd och dina hjältar i krig:
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.
Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.
你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ； 你 的 勇 士 必 死 在 陣 上 。
你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在戰場。