Isaías 3:2 em 53 traduções
الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.
Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
Vældige og Krigsmænd, Dommere og Profeter og Spaamænd og Ældste;
Held und Kriegsmann, Richter und Prophet und Wahrsager und Ältesten;
Held und Kriegsmann, Richter und Prophet und Wahrsager und Ältesten;
die Helden und Kriegsleute, die Richter und Propheten, die Wahrsager und Ältesten,
den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
Helden und Kriegsleute, Richter und Propheten, Wahrsager und Vornehme,
ισχυρον και πολεμιστην, κριτην και προφητην και συνετον και πρεσβυτερον,
ισχυρόν και πολεμιστήν, κριτήν και προφήτην και συνετόν και πρεσβύτερον,
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;
A time to be born, and a time to die. A time to plant, and a time to pull up what was planted.
the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, and the diviner and the elder,
A time to be born and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up that which is planted.
The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,
heroon kaj militiston, jugxiston kaj profeton, auxguriston kaj plejagxulon,
Hay tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
Valiente y varón de guerra, juez y profeta, adivino, y anciano,
El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
Väkevät sotamiehet, tuomarit, prophetat, tietäjät ja vanhimmat;
Väkevät sotamiehet, tuomarit, prophetat, tietäjät ja vanhimmat;
L'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
héros et homme de guerre, juge et prophète, devin et ancien,
L’homme fort, et l’homme de guerre, le juge et le Prophète, l’homme éclairé sur l’avenir, et l’ancien.
l’homme fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
Yahweh, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
और वीर और योद्धा को, न्यायी और नबी को, भावी वक्ता और वृद्ध को, पचास सिपाहियों के सरदार और प्रतिष्ठित पुरूष को,
Mert ímé az Úr, a seregeknek Ura elveszi Jeruzsálemből és Júdából a támaszt és a táplálót, a kenyérnek minden erejét és a víznek minden erejét;
pahlawan dan orang perang, hakim dan nabi, petenung dan tua-tua,"
il forte e il guerriero; il giudice e il profeta; e l’indovino e l’anziano;
il prode ed il guerriero, il giudice ed il profeta, l’indovino e l’anziano,
용사와, 전사와, 재판관과, 선지자와, 복술자와, 장로와,
용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와
helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,
kjempa og stridsmann, domar og profet, spåmann og styresmann,
Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;
o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;
O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;
O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;
e o homem poderoso, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinhador, o ancião;
pe viteaz şi pe omul de război, pe judecător şi pe prooroc, pe ghicitor şi pe bătrîn,
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
hjältar och krigsmän, domare och profeter, spåmän och äldste,
Bakın, Rab, Her Şeye Egemen RAB, Her türlü yardım ve desteği, Yani ekmek ve suyu, Yiğitlerle savaşçıları, Yöneticilerle peygamberleri, Falcılarla ileri gelenleri, Takım komutanlarıyla soyluları, danışmanları, Hünerli büyücülerle bilge muskacıları Yeruşalim'den ve Yahuda'dan çekip alacak.
Ngài sẽ cất lấy những người mạnh mẽ, chiến sĩ, quan xét, đấng tiên tri, thầy bói, trưởng lão,
除 掉 勇 士 和 戰 士 ， 審 判 官 和 先 知 ， 占 卜 的 和 長 老 ，
除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、