Comparar Traduções

او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي

Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?

hvis man ikke vil tage sin Tilflugt til mig, slutte Fred med mig, slutte Fred med mig.

Oder man müßte meinen Schutz ergreifen, Frieden mit mir machen, Frieden machen mit mir.

Oder man müßte meinen Schutz ergreifen, Frieden mit mir machen, Frieden machen mit mir.

Es müßte sonst sein, daß man Schutz bei mir suchte und Frieden mit mir machte, ja Frieden machte mit mir!«

es sei denn, daß man bei mir Schutz suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden mit mir machte.

Es sei denn, daß man sich in meinen Schutz begäbe, daß man Frieden mit mir machte, mit mir Frieden machte.

η ας πιασθη απο της δυναμεως μου, δια να καμη ειρηνην μετ' εμου· και θελει καμει μετ' εμου ειρηνην.

ή ας πιασθή από της δυνάμεώς μου, διά να κάμη ειρήνην μετ' εμού· και θέλει κάμει μετ' εμού ειρήνην.

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

Or let him put himself under my power, and make peace with me.

Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?

Or let him take hold of my strength, {that} he may make peace with me; {and} he shall make peace with me.

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me."

Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me, [and] he shall make peace with me.

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

Or--he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

Nur en la okazo, se oni sercxus Mian defendon, por fari pacon kun Mi, oni farus kun Mi pacon.

¿O quién forzará mi fortaleza para hacer conmigo paz, para hacer conmigo paz?

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

Hän on minua tallella pitävä, ja toimittava minulle rauhan; rauhan on hän vielä sitte minulle saattava.

Hän on minua tallella pitävä, ja toimittava minulle rauhan; rauhan on hän vielä sitte minulle saattava.

Ou bien qu'il me prenne pour refuge! Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi!

A moins qu'on n'ait recours à ma protection, qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse avec moi la paix!

Ou forcerait-il ma force? Qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi.

Ou bien, qu’il saisisse ma force, qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi!

Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

वा मेरे साथ मेल करने को वे मेरी शरण लें, वे मेरे साथ मेल कर लें॥

Avagy fogja meg erősségemet, kössön békét velem, békét kössön velem!

kecuali kalau mereka mencari perlindungan kepada-Ku dan mencari damai dengan Aku, ya mencari damai dengan Aku!"

Arresterebbe alcuno la mia forza? faccia pur pace meco, faccia pur pace meco.

A meno che non mi si prenda per rifugio, che non si faccia la pace meco, che non si faccia la pace meco.

그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라

그리하지 아니할 것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라

dersom de da ikke skulde søke vern hos mig, gjøre fred med mig, ja, gjøre fred med mig.

utan so dei vilde fly til mi vern, gjera fred med meg, ja gjera fred med meg.»

Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?

Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.

Ou, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.

Ou, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.

a menos que eles busquem Minha proteção e façam paz Comigo. Que eles façam paz Comigo.

afară numai dacă vor căuta ocrotirea Mea, vor face pace cu Mine, da, vor face pace cu Mine.``

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

Eller ock måste man söka skydd hos mig och göra fred med mig; ja, fred måste man göra med mig.

Ya da koruyuculuğuma sarılsınlar, Barışsınlar benimle, Evet, benimle barışsınlar.”

Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!

不 然 ， 讓 他 持 住 我 的 能 力 ， 使 他 與 我 和 好 ， 願 他 與 我 和 好 。

除非他們抓住我作他們的避難所，與我和好，與我和好。”