Isaías 26:7 em 50 traduções
طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.
Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš.
Den retfærdiges Sti er jævn; du jævner den retfærdiges Vej.
Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.
Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.
Der Pfad des Gerechten ist ebener Pfad, geradeaus geht die Bahn des Gerechten: du läßt sie eben sein.
Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.
Der Pfad der Rechtschaffenen läuft in der Ebene; eben ist die Bahn der Rechtschaffenen, die du bereitest.
Η οδος του δικαιου ειναι η ευθυτης· συ, ευθυτατε, σταθμιζεις την οδον του δικαιου.
Η οδός του δικαίου είναι η ευθύτης· συ, ευθύτατε, σταθμίζεις την οδόν του δικαίου.
The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.
The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.
The way of the just {is} uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
The path for the righteous is uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.
La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo.
¶ Camino derecho para el justo: Tú, recto, pesas el camino del justo.
El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
Mutta vanhurskasten tie on tasainen; sinä ojennat vanhurskasten polut.
Mutta vanhurskasten tie on tasainen; sinä ojennat vanhurskasten polut.
Le chemin du juste est uni; tu aplanis le droit chemin du juste.
Le chemin du juste est uni; tu aplanis parfaitement la voie du juste.
Le sentier est uni au juste; tu dresses au niveau le chemin du juste.
Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.
pour faire entendre une voix de louange; et raconter toutes tes merveilles.
धर्मी का मार्ग सच्चाई है; तू जो स्वयं सच्चाई है, तू धर्मी की अगुवाई करता है।
Az igaznak ösvénye egyenes, egyenesen készíted az igaznak útját.
Jejak orang benar adalah lurus, sebab Engkau yang merintis jalan lurus baginya."
Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.
La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto.
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.
Men vegen åt den rettferdige er jamn. Veg åt den rettferdige jamnar du.»
Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.
O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.
O caminho do justo é todo plano; tu que és reto nivelas o andar do justo.
O caminho do justo é todo plano; tu que és reto nivelas o andar do justo.
A vereda do justo é plana; Tu, que és Justo, nivelas o caminho de quem é reto.
Calea dreptului este neprihănirea; Tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului.
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Men den rättfärdiges väg är jämn; åt den rättfärdige bereder du en jämnad stig.
Doğru adamın yolu düzdür, Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.
Ðường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Ðấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình.
義 人 的 道 是 正 直 的 ； 你 為 正 直 的 主 ， 必 修 平 義 人 的 路 。
義人的路是正直的，正直的主啊！你必修平義人的路。