Comparar Traduções

لذلك يكرمك شعب قوي وتخاف منك قرية امم عتاة.

Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.

Derfor skal et mægtigt Folk ære dig; grumme Hedningers Stæder skulle frygte dig.

Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

Darum ehrt dich das starke Volk, fürchtet dich die Stadt der gewalttätigen Völkerschaften.

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

Deshalb werden dich starke Völker ehren, die Städte gewaltthätiger Völker dich fürchten.

Δια τουτο ο ισχυρος λαος θελει σε δοξασει, η πολις των τρομερων εθνων θελει σε φοβηθη.

Διά τούτο ο ισχυρός λαός θέλει σε δοξάσει, η πόλις των τρομερών εθνών θέλει σε φοβηθή.

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

Pro tio gloros Vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj Vin timos.

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte: la ciudad de naciones robustas te temerá.

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

Sentähden kunnioittaa sinua väkevä kansa, urhoolliset pakanain kaupungit pelkäävät sinua.

Sentähden kunnioittaa sinua väkevä kansa, urhoolliset pakanain kaupungit pelkäävät sinua.

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.

C'est pourquoi des peuples puissants te glorifieront; les cités des nations terribles te craindront.

Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.

C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.

GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

इस कारण बलवन्त राज्य के लोग तेरी महिमा करेंगे; भयंकर अन्यजातियों के नगरों में तेरा भय माना जाएगा।

Ezért dicsőítnek téged erős népek, erőszakos pogányok városai félnek téged!

Oleh karena itu suatu bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau; kota bangsa-bangsa yang gagah akan takut kepada-Mu."

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

Perciò il popolo forte ti glorifica, le città delle nazioni possenti ti temono,

강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다

강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다

Derfor skal et sterkt folk ære dig, de ville hedningers stad skal frykte dig;

Difor skal eit vilt folk æra deg, den illharde heidningbyen ottast deg.

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:

Por isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.

Por isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.

Portanto, um povo forte Te glorificará; a cidade das nações cruéis Te temerá.

De aceea Te slăvesc popoarele puternice, şi cetăţile neamurilor puternice se tem de Tine.

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Därför måste nu det vilda folket ära dig, den grymma hednastaden frukta dig.

Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.

Vậy nên một dân cường thạnh sẽ tôn vinh Ngài; thành của các dân tộc đáng kinh hãi sẽ kính sợ Ngài.

所 以 ， 剛 強 的 民 必 榮 耀 你 ； 強 暴 之 國 的 城 必 敬 畏 你 。

因此，強大的民族必榮耀你；強暴之國的城也要敬畏你。