Isaías 24:12 em 49 traduções
الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.
Det, som er bleven tilovers i Staden, er kun Ødelæggelse, og Porten sønderslaas med Bulder.
Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.
Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.
Nur Verödung ist in der Stadt übriggeblieben, und in Trümmer sind die Tore zerschlagen.
Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und die Tore werden in Trümmer geschlagen.
Nur die Öde bleibt in der Stadt zurück, in Stücke wird das Thor zerschlagen.
Ερημια εμεινεν εν τη πολει, και η πυλη εκτυπηθη υπο αφανισμου·
Ερημία έμεινεν εν τη πόλει, και η πύλη εκτυπήθη υπό αφανισμού·
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
In the town all is waste, and in the public place is destruction.
desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, — a ruin.
In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
Left in the city is desolation, And with wasting is the gate smitten.
En la urbo restis dezerteco, kaj la pordegoj disbatitaj estas ruinigitaj.
Quedó en la ciudad soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.
En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
Ei ole muuta jäänyt kaupunkiin kuin hävitys, ja portit ovat autiot.
Ei ole muuta jäänyt kaupunkiin kuin hävitys, ja portit ovat autiot.
Il ne reste dans la ville que désolation; la porte tombe en débris sous les coups!
Il ne reste dans la ville que décombres, et la porte brisée n'est qu'une ruine.
La désolation est demeurée dans la ville, et la porte est frappée d’une ruine éclatante.
la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, – une ruine.
नगर उजाड़ ही उजाड़ रहेगा, और उसके फाटक तोड़ कर नाश किए जाएंगे।
A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh."
Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate.
Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.
성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
Tilbake i byen er bare ødeleggelse, og porten er slått i stumper og stykker.
Berre øyding er leivd i byen, og porten ligg krasa i røys.
Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.
Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.
Só restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.
Só restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.
Na cidade ficou a desolação e o portão está quebrado em ruína.
Numai pustiire a mai rămas în cetate, şi porţile stau dărîmate.
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Ödeläggelse allenast är kvar i staden, och porten är slagen i spillror.
Kent viraneye döndü, Kapıları paramparça oldu.
Trong thành vắng vẻ, cửa thành phá hoại!
城 中 只 有 荒 涼 ； 城 門 拆 毀 淨 盡 。
城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。