Isaías 23:14 em 49 traduções
ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
Hyler, I Tharsis's Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.
Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.
Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.
Jammert, ihr Tharsisschiffe, denn verwüstet ist euer Bollwerk!«
Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört!
Heult, ihr Tarsisfahrer, daß eure Feste verwüstet ist!
Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις· διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Ολολύζετε, πλοία της Θαρσείς· διότι ηρημώθη το οχύρωμά σας.
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.
Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.
Plorkriu, ho sxipoj de Tarsxisx; cxar detruita estas via potenco.
Aullád naves de Társis, porque destruida es vuestra fortaleza.
Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.
Surekaat, te haahdet merillä ; sillä teidän voimanne on tyhjä.
Surekaat, te haahdet merillä; sillä teidän voimanne on tyhjä.
Gémissez, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite.
Hurlez, navires de Tarsis, car on a détruit votre forteresse!
Hurlez, navires de Tarsis; car votre force est détruite.
Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.
हे तर्शीश के जहाजों, हाय, हाय, करो, क्योंकि तुम्हारा दृढ़ स्थान उजड़ गया है।
Jajgassatok Tarsis hajói, mert erősségtek elpusztíttatott!
Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis, sebab sudah dirusakkan bentengmu!"
Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta.
Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.
다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
Jamra dykk, de Tarsis-skip, for borgi dykkar er lagd i øyde.»
Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.
Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.
Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.
Lamentai, navios de Társis, pois vosso refúgio foi destruído.
,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``
И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:
Jämren eder, I Tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.
Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.
他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ， 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場 。
他施的船隻啊，要哀號！因為你們的保障已被毀滅了。