Isaías 22:8 em 50 traduções
ويكشف ستر يهوذا فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.
A odkryto bylo zastření Judovo; však obrátilo jsi zřetel v ten den k zbrojné komoře.
Og han borttog Dækket fra Juda; og du saa dig om paa den Dag efter Rustningen i Skovhuset.
Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.
Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.
Da zog er die Binde von den Augen Judas weg, aber das blickte in jener Zeit nach dem Waffenvorrat im Waldhause,
Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst.
und er die Decke von Juda weggezogen hatte, an jenem Tage blicktet ihr nach den Rüstungen des Waldhauses
Και εσηκωθη το καλυμμα του Ιουδα· και εν τη ημερα εκεινη ενεβλεψας εις την οπλοθηκην της οικιας του δασους.
Και εσηκώθη το κάλυμμα του Ιούδα· και εν τη ημέρα εκείνη ενέβλεψας εις την οπλοθήκην της οικίας του δάσους.
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.
And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;
And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
And he uncovered the coverings of Judah, and thou didst look in that day to the armor of the house of the forest.
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,
Kaj oni formetis la kurtenon de Jehuda; kaj vi rigardis en tiu tago la armilojn de la arbara domo,
Y desnudó la cobertura de Judá, y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
Silloin pitää Juudan peite avattaman, että aseet nähdään silloin metsähuoneessa.
Silloin pitää Juudan peite avattaman, että aseet nähdään silloin metsähuoneessa.
Le voile de Juda est levé, et en ce jour tu portes tes regards vers les armes du palais de la forêt.
On a ôté le voile à Juda; et il a regardé en ce jour-là à l'arsenal du palais de la forêt.
Et on a découvert ce qui couvrait Juda, et tu as regardé en ce jour-là vers les armes de la maison du parc.
Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l’arsenal de la maison de la forêt;
Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête:
उस दिन तू ने वन नाम भवन के अस्त्र-शस्त्र का स्मरण किया,
És fölfedi Júdának fátyolát, és tekintesz ama napon az erdő házának fegyverzetére,
dan Yehuda kehilangan perlindungan. Pada waktu itu engkau memandang kepada perlengkapan senjata di "Gedung Hutan";"
E la coverta di Giuda è stata rimossa, e tu hai in quel giorno riguardato alle armi della casa del bosco.
Il velo è strappato a Giuda; in quel giorno, ecco che volgete lo sguardo all’arsenale del palazzo della Foresta,
그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라 보았고
그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고
Så tar Herren dekket bort fra Juda, og du ser dig på den dag om efter rustningene i skoghuset,
Han tok vern frå Juda. Då såg du deg um etter herbunad - i skoghuset.
I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.
Tirou-se a cobertura de Judá; e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.
E tiraram a cobertura de Judá; e naquele dia olhastes para as armas da casa do bosque.
E tiraram a cobertura de Judá; e naquele dia olhastes para as armas da casa do bosque.
Ele tirou a proteção de Judá e, naquele dia, tu olhaste para as armas do palácio da floresta.
Cele din urmă şanţuri de întărire ale lui Iuda sînt silite, şi în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din casa pădurii.
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
Juda blev blottat och låg utan skydd. Då skådade du bort efter vapnen i Skogshuset.
RAB'bin Yahuda'yı savunmasız bıraktığı gün Orman Sarayı'ndaki silahlara güvendiniz.
Màn che Giu-đa đã cất rồi; và trong ngày đó ngươi trông về khí giới của nhà rừng.
他 去 掉 猶 大 的 遮 蓋 。 那 日 ， 你 就 仰 望 林 庫 內 的 軍 器 。
他挪去猶大的屏障了。到那日，你就仰望“森林倉庫”裡的武器；