Isaías 13:7 em 49 traduções
لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان
A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.
Derfor skulle alle Hænder slappes og hvert Menneskehjerte blive modfaldent.
Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen.
Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen.
Darum hängen alle Arme schlaff herab, und jedes Menschenherz verzagt;
Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt.
Darob werden alle Hände erschlaffen und jegliches Menschenherz verzagen,
Δια τουτο πασαι αι χειρες θελουσιν εκλυθη, και πασα καρδια ανθρωπου θελει διαλυθη.
Διά τούτο πάσαι αι χείρες θέλουσιν εκλυθή, και πάσα καρδία ανθρώπου θέλει διαλυθή.
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,
Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: {be faint: or, fall down}
Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.
Tial cxiuj manoj senfortigxas kaj cxiu homa koro senkuragxigxas.
Por tanto todas manos se descoyuntarán; y todo corazón de hombre se desleirá,
Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:
Sentähden pitää kaikki kädet lankeeman maahan, ja kaikki ihmisten sydämet vaipuman.
Sentähden pitää kaikki kädet lankeeman maahan, ja kaikki ihmisten sydämet vaipuman.
Aussi toutes les mains deviennent lâches, et tout coeur d'homme se fond.
C'est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d'homme se fondra.
C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout coeur d’homme se fondra.
C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra,
इस कारण सब के हाथ ढ़ीले पड़ेंगे, और हर एक मनुष्य का हृदय पिघल जाएगा,
Ezért megerőtlenülnek minden kezek, és elolvad minden embernek szíve;
Sebab itu semua tangan akan menjadi lemah lesu, setiap hati manusia akan menjadi tawar,"
Perciò, tutte le mani diventeranno fiacche, ed ogni cuor d’uomo si struggerà.
Perciò, tutte le mani diventan fiacche, e ogni cuor d’uomo vien meno.
그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라
그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라
Derfor blir alle hender slappe og hvert menneskehjerte smelter.
Difor sig alle hender, og alle mannshjarto brånar i barmen.
Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.
Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.
Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.
Portanto, todas as mãos ficarão frouxas e todo coração se derreterá.
De aceea toate mînile slăbesc, şi orice inimă omenească se topeşte.
От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
Därför sjunka alla händer ned, och alla människohjärtan förfäras.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.
Vậy nên mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy.
所 以 ， 人 手 都 必 軟 弱 ； 人 心 都 必 消 化 。
因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。