Isaías 13:1 em 50 traduções
وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص
Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.
En Profeti imod Babel, som Esajas, Amoz's Søn, saa.
Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz, geschaut hat.
Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.
Ausspruch über Babylon, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:
Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:
Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.
Η κατα Βαβυλωνος ορασις, την οποιαν ειδεν Ησαιας ο υιος του Αμως.
Η κατά Βαβυλώνος όρασις, την οποίαν είδεν Ησαΐας ο υιός του Αμώς.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:
Profetajxo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.
Carga de Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amós.
CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.
Babelin kuorma,jonka Jesaia Amotsin poika näki.
Babelin kuorma, jonka Jesaia Amotsin poika näki.
Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d'Amots.
Sentence de Babel, révélée à Esaïe, fils d'Amots.
La charge de Babylone, qu’Esaïe fils d’Amots a vue.
***L’oracle touchant Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots.
Au maître de chant. Chant de David.
बाबुल के विषय की भारी भविष्यवाणी जिस को आमोस के पुत्र यशायाह ने दर्शन में पाया।
Jövendölés Babilonia ellen, a melyet látott Ésaiás, Ámós fia.
Ucapan ilahi terhadap Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos."
Il carico di Babilonia, il quale Isaia figliuolo di Amos vide.
Oracolo contro Babilonia, rivelato a Isaia, figliuolo di Amots.
아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
Utsagn om Babel, som Esaias, Amos' sønn, mottok i et syn.
Framsegn um Babel, som Jesaja, son åt Amos, skoda.
Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosowy.
Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
Revelação sobre a Babilônia, vista por Isaías, filho de Amoz.
Revelação sobre a Babilônia, vista por Isaías, filho de Amoz.
Uma advertência para a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu.
Proorocie împotriva Babilonului, descoperită lui Isaia, fiul lui Amoţ.
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
Detta är en utsaga om Babel, vad som uppenbarades för Jesaja, Amos' son.
Amots oğlu Yeşaya'nın Babil'le ilgili bildirisi:
Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.
亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 ， 論 巴 比 倫 。
預言巴比倫傾覆亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示：