Isaías 11:5 em 53 traduções
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه
Nebo spravedlnost bude pasem bedr jeho, a pravda přepásaním ledví jeho.
Og Retfærdighed skal være hans Lænders Bælte og Trofasthed hans Hofters Bælte.
Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein, und die Treue der Gurt seiner Hüften. -
Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein, und die Treue der Gurt seiner Hüften. -
die Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und die Treue der Gürtel seiner Lenden.
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden und Wahrheit der Gurt seiner Hüften sein.
Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein, und die Treue der Gurt seiner Lenden.
Και δικαιοσυνη θελει εισθαι η ζωνη της οσφυος αυτου και πιστις η ζωνη των πλευρων αυτου.
Και δικαιοσύνη θέλει είσθαι η ζώνη της οσφύος αυτού και πίστις η ζώνη των πλευρών αυτού.
And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.
In the same manner that you do not know the way of the spirit, nor the way that bones are joined together in the womb of a pregnant woman, so you do not know the works of God, who is the Maker of all.
And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.
And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness--the girdle of his reins.
Vero estos la zono de lia lumbo, kaj fideleco la zono de liaj koksoj.
Así como no sabes cuál es el camino del viento, ni cómo (se forman) los huesos en el seno de la madre, así tampoco conoces la obra de Dios, quien hace todas las cosas.
Y será la justicia cinta de sus lomos; y la fe cinta de sus riñones.
Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.
Vanhurskaus on hänen kupeinsa vyö, ja usko hänen munaskuinsa side.
Vanhurskaus on hänen kupeinsa vyö, ja usko hänen munaskuinsa side.
La justice sera la ceinture de ses reins, et la vérité sera la ceinture de ses flancs.
La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses flancs.
Et la justice sera la ceinture de ses reins; et la fidélité, la ceinture de ses flancs.
Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.
Yahweh sonde le juste; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
उसकी कटि का फेंटा धर्म और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी॥
Derekának övedzője az igazság lészen, és veséinek övedzője a hűség.
Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan, seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang."
E la giustizia sarà la cintura de’ suoi lombi, e la verità la cintura de’ suoi fianchi.
La giustizia sarà la cintura delle sue reni, e la fedeltà la cintura dei suoi fianchi.
공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라
공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라
Rettferdighet skal være beltet om hans lender, og trofasthet beltet om hans hofter.
Rettferd skal vera beltet um lenderne og truskap beltet um mjødmarne hans.
Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.
A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade o cinto dos seus rins.
E a justiça será o cinto de sua cintura; a fidelidade o cinto de seus lombos.
E a justiça será o cinto de sua cintura; a fidelidade o cinto de seus lombos.
A justiça será o cinto dos Seus lombos, e a fidelidade, o cinto ao redor da Sua cintura.
Neprihănirea va fi brîul coapselor Sale, şi credincioşia brîul mijlocului Său.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его – истина.
Rättfärdighet skall vara bältet omkring hans länder och trofasthet bältet omkring hans höfter.
Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak.
Sự công bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành tín sẽ làm dây ràng hông.
公 義 必 當 他 的 腰 帶 ； 信 實 必 當 他 脅 下 的 帶 子 。
公義必作他腰間的帶子，信實必作他脅下的帶子。