Isaías 10:34 em 48 traduções
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Vyseká též houšť lesů sekerou, i Libán od velikomocného padne.
Og den tykke Skov nedhugges med Jernet, og Libanon falder for den Mægtige.
Und er schlägt die Dickichte des Waldes nieder mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.
Und er schlägt die Dickichte des Waldes nieder mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.
Dann wird das Dickicht des Waldes mit dem Eisen niedergehauen, und der Libanon (-wald) stürzt durch einen Gewaltigen zusammen.
Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.
Das Dickicht des Waldes wird mit dem Eisen niedergeschlagen, und der Libanonwald wird durch einen Herrlichen fallen!
Και τα πυκνα του δασους θελει κοψει εν σιδηρω, και ο Λιβανος θελει πεσει δι' ισχυρου.
Και τα πυκνά τού δάσους θέλει κόψει εν σιδήρω, και ο Λίβανος θέλει πέσει δι' ισχυρού.
And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.
And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. {by...: or, mightily}
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!
Kaj Li pereigos la densajn partojn de la arbaro per fero, kaj Lebanon falos de la Potenculo.
Y cortará con hierro la espesura de la breña; y el Líbano caerá con fortaleza.
Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.
Ja tihkiä metsä pitää raudalla maahan hakattaman; ja Libanon pitää voimallisen kautta kaatuman.
Ja tihkiä metsä pitää raudalla maahan hakattaman; ja Libanon pitää voimallisen kautta kaatuman.
Il frappera avec le fer les halliers de la forêt, et le Liban tombera sous un puissant souverain!
il taille avec le fer les fourrés de la forêt, et le Liban tombe sous les coups d'un Puissant!
Et il taillera avec le fer les lieux les plus épais de la forêt, et le Liban tombera avec impétuosité.
et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.
वह घने वन को लोहे से काट डालेगा और लबानोन एक प्रतापी के हाथ से नाश किया जाएगा॥
Az erdő sűrű ágait levágja vassal, és megdől a Libánon egy hatalmas által.
Belukar rimba akan ditebas dengan kapak, dan Libanon dengan pohon-pohonnya yang hebat akan jatuh."
e gli eccelsi saranno abbassati. Ed egli taglierà dal piè col ferro i più folti alberi del bosco, e il Libano caderà per la man di un possente.
Egli abbatte col ferro il folto della foresta, e il Libano cade sotto i colpi del Potente.
철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라
철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라
og den tette skog hugges ned med øksen, og Libanon faller for den Veldige.
Den tjukke skogen vert nedhoggen med øksi. Libanon fell for den herlege.
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.
E cortará com o ferro o emaranhado da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.
E cortará os emaranhados da floresta com machado de ferro; e o Líbano cairá pelo Grandioso.
E cortará os emaranhados da floresta com machado de ferro; e o Líbano cairá pelo Grandioso.
Ele derrubará o matagal da floresta com um machado, o Líbano cairá pela mão do Poderoso.
Dă jos cu fierul crîngul pădurii, şi Libanul cade supt mîna Celui Puternic.
Den tjocka skogen nedhugges med järnet; Libanons skogar falla för den väldige. [1] En anspelning på namnet Sear-Jasub (Jes 7,3) som betyder en kvarleva skall omvända sig.
Ormandaki çalılıkları baltayla keser gibi Kesip devirecek onları. Lübnan, Güçlü Olan'ın önünde diz çökecek.
Ngài dùng sắt chặt những bụi rậm trên rừng, và Li-ban bị ngã xuống bởi người mạnh sức.
稠 密 的 樹 林 ， 他 要 用 鐵 器 砍 下 ； 利 巴 嫩 的 樹 木 必 被 大 能 者 伐 倒 。
樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。