Isaías 10:28 em 49 traduções
قد جاء الى عيّاث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.
Přitáhne do Aiat, přejde přes Migron, v Michmas složí nádobí svá.
Han kommer over Ajat, han drager igennem Migron, han lader sit Tros blive tilbage i Mikmas.
Er kommt gegen Aijath, zieht durch Migron; in Mikmas legt er sein Gepäck ab.
Er kommt gegen Aijath, zieht durch Migron; in Mikmas legt er sein Gepäck ab.
Er rückt heran von Rimmon her, zieht schon auf Ajjath los, kommt bei Migron vorüber, läßt sein Gepäck in Michmas.
Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder;
Er überfällt Ajath, er zieht durch Migron; in Michmas läßt er sein Gepäck.
Αυτος ηλθεν εις Αιαθ, επερασεν εις Μιγρων. Εν Μιχμας θελει αποθεσει τα σκευη αυτου·
Αυτός ήλθεν εις Αϊάθ, επέρασεν εις Μιγρών. Εν Μιχμάς θέλει αποθέσει τα σκεύη αυτού·
He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;
He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.
He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.
He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay vp his armour.
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his furniture.
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.
He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.
Li venas Ajaton, trapasas Migronon, revizias siajn armilojn en Mihxmasx;
¶ Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón: en Micmas contará su ejército.
Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón; en Michmas contará su ejército:
Hän tulee Ajatiin, hän vaeltaa Migronin lävitse, hän katselee aseensa Mikmaassa.
Hän tulee Ajatiin, hän vaeltaa Migronin lävitse, hän katselee aseensa Mikmaassa.
Il marche sur Ajjath: il passe à Migron, il laisse à Micmash son bagage.
Il est venu à Ajath, il a passé à Migron, il laissé son bagage à Micmas.
Il est venu à Hajath, il est passé à Migron, et il a mis son bagage à Michmas.
Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à Micmash.
वह अय्यात् में आया है, और मिग्रोन में से हो कर आगे बढ़ गया है; मिकमाश में उसने अपना सामान रखा है।
Ajjáthba jő, Migronba átsiet, Mikhmásnál rakja le hadakozó szerszámait;
Asyur telah muncul dari Rimon dan telah datang menyerang Ayat; ia telah lewat dari Migron, dan di Mikhmas diaturnya perbekalannya."
Egli è venuto in Aiat, egli è passato in Migron, ha riposti in Micmas i suoi arnesi;
L’Assiro marcia contro Aiath, attraversa Migron, depone i suoi bagagli a Micmash.
앗수르 왕이 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 치중을 머무르고
앗수르 왕이 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 치중을 머무르고
Han kommer over Ajat, drar frem gjennem Migron; i Mikmas lar han sitt tren bli igjen.
Han kjem mot Ajjat, fer framum Migron; han let etter seg trænet i Mikmas.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
Os assírios já chegaram a Aiate, passaram por Migrom; em Micmás deixam depositada a sua bagagem;
Eles, os assírios,chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.
Eles, os assírios,chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.
Os inimigos chegaram a Aiate e passaram por Migrom; armazenaram suas provisões em Micmás.
El vine asupra Aiatului, străbate Migronul, îşi lasă calabalîcul la Micmaş.
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Han kommer över Ajat, han drager fram genom Migron; i Mikmas lämnar han sin tross.
Ayat Kenti'ne saldırdılar, Migron'dan geçip ağırlıklarını Mikmas'ta bıraktılar.
Nó đi đến A-giát: trải qua Mi-gơ-rôn, để đồ đạc tại Mích-ma.
亞 述 王 來 到 亞 葉 ， 經 過 米 磯 崙 ， 在 密 抹 安 放 輜 重 。
亞述人來到亞葉，經過米磯崙；在密抹存放軍隊行裝。