Comparar Traduções

لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.

Kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, stálý jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, kdož kšaft činil.

Thi en Arvepagt er urokkelig efter døde, da den ingen Sinde træder i Kraft, medens den, som har oprettet den, lever.

Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;

Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)

denn ein Testament tritt auf Todesfall hin in kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange der Testator lebt.

Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt.

διοτι η διαθηκη επι τεθνεωτων ειναι βεβαια, επειδη ποτε δεν ισχυει, ενοσω ζη ο διαθετης.

διότι η διαθήκη επί τεθνεώτων είναι βεβαία, επειδή ποτέ δεν ισχύει, ενόσω ζη ο διαθέτης.

For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?

For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)

For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.

For a testament {is} of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

For the testament taketh auctoritie when men are deed: For it is of no value as longe as he that made it is alive.

For a testament [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

for a covenant over dead victims is stedfast, since it is no force at all when the covenant-victim liveth,

CXar testamento efektivigxas rilate mortinton, cxar gxi neniam efikas, dum vivas la testamentinto.

Porque el testamento es firme después de muertos: de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.

Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.

Sillä kuolemalla testamentti vahvistetaan, joka ei ole niin kauvan vahva, kuin se elää, joka sen teki.

Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.

Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.

car un testament a son effet après la mort, puisqu'il n'a aucune force tant que vit le testateur.

Parce que c’est par la mort du testateur qu’un testament est rendu ferme, vu qu’il n’a point encore de vertu durant que le testateur est en vie.

car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu’il n’a pas de force tant que le testateur vit.)

क्योंकि ऐसी वाचा मरने पर पक्की होती है, और जब तक वाचा बान्धने वाला जीवित रहता है, तब तक वाचा काम की नहीं होती।

Mivel a végrendelet holtak után jogerős, különben pedig, ha él a végrendelkező, épen nem érvényes.

Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup."

Perciocchè il testamento è fermo dopo la morte; poichè non vale ancora mentre vive il testatore.

Perché un testamento è valido quand’è avvenuta la morte; poiché non ha valore finché vive il testatore.

유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라

유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라

for et testament kommer først til å gjelde efter døden, da det aldri har kraft så lenge den lever som oprettet det.

For eit testament vert fyrst gjeldande etter dauden, og det hev aldri kraft so lenge han liver som gjorde testamentet.

Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.

Porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.

porque um testamento se confirma nos mortos, visto que não é válido enquanto o testador vive.

porque um testamento se confirma nos mortos, visto que não é válido enquanto o testador vive.

porque um testamento só é válido mediante a morte, sendo sem validade enquanto o testador viver.

Pentrucă un testament nu capătă putere decît după moarte. N'are nici o putere cîtă vreme trăieşte cel ce l -a făcut.

Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,

Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.

Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra geçerli olur. Vasiyet eden yaşadıkça, vasiyetin hiçbir etkinliği yoktur.

Chúc thơ chỉ có giá trị sau khi chết, và hễ kẻ trối còn sống thì nó không có quyền gì.

因 為 人 死 了 ， 遺 命 才 有 效 力 ， 若 留 遺 命 的 尚 在 ， 那 遺 命 還 有 用 處 麼 ？

因為人死了，遺囑才能確立，立遺囑的人還活著的時候，遺囑決不生效。