Comparar Traduções

حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عشّر بابراهيم.

A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.

Ja, saa at sige, har endog Levi, som tager Tiende, igennem Abraham givet Tiende;

und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,

und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,

Und sozusagen ist durch Abraham auch für Levi, den Zehntenempfänger, der Zehnte entrichtet worden;

Und so zu sagen wurde mittelst Abraham auch der Zehntenempfänger Levi gezehntet.

Και δια να ειπω ουτω, δια του Αβρααμ και ο Λευι, οστις ελαμβανε δεκατα, απεδεκατωθη.

Και διά να είπω ούτω, διά του Αβραάμ και ο Λευΐ, όστις ελάμβανε δέκατα, απεδεκατώθη.

And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

and, so to speak, through Abraham, Levi also, who received tithes, has been made to pay tithes.

And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.

And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,

Kaj, por tiel diri, per Abraham ankaux Levi, la ricevanto de dekonajxoj, donis dekonajxon;

Y (por decirlo así) en Abraham fue diezmado también el mismo Leví que recibe los diezmos;

Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;

Ja (että minun niin sanoman pitää,) Levin, joka tottui kymmenyksiä ottamaan, täytyi myös Abrahamissa kymmenyksiä antaa;

Ja hän sanoi heille: hyvin te hylkäätte Jumalan käskyn, että te teidän säätynne pitäisitte.

Et Lévi, qui prélève les dîmes, les a aussi payées, pour ainsi dire, par Abraham;

Et, par le moyen d'Abraham, pour ainsi dire, c'est sur Lévi aussi, qui reçoit les dîmes, que la dîme a été levée;

Et, par manière de parler, Lévi même qui prend des dîmes, a été dîmé en Abraham.

et, pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit des dîmes, a été dîmé en Abraham,

तो हम यह भी कह सकते हैं, कि लेवी ने भी, जो दसवां अंश लेता है, इब्राहीम के द्वारा दसवां अंश दिया।

És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett Lévitől is, a tizedszedőtől,

Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,"

E per dir così, in Abrahamo fu decimato Levi stesso, che prende le decime.

E, per così dire, nella persona d’Abramo, Levi stesso, che prende le decime, fu sottoposto alla decima;

또한 십분의 일을 받는 레위도 아브라함으로 말미암아 십분의 일을 바쳤다 할 수 있나니

또한 십분의 일을 받는 레위도 아브라함으로 말미암아 십분의 일을 바쳤다 할 수 있나니

Og om jeg så må si: Ved Abraham er endog Levi, som tar tiende, blitt lagt i tiende;

Og um eg so må segja: Gjenom Abraham hev endå Levi, som tek tiend, sjølv gjeve tiend;

A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.

E, por assim dizer, por meio de Abraão, até Levi, que recebe dízimos, pagou dízimos,

E, por assim dizer, até Levi, que recebe os dízimos, pagou dízimos através de Abraão;

E, por assim dizer, até Levi, que recebe os dízimos, pagou dízimos através de Abraão;

E, de certa forma, até Levi, que recebeu dízimos, também pagou dízimos através de Abraão,

Mai mult, însuş Levi, care ia zeciuială, a plătit zeciuiala, ca să zicem aşa, prin Avraam;

И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

Ytterligare sade han till dem: »Rätt så; I upphäven Guds bud för att hålla edra egna stadgar!

Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.

Lại có thể nói rằng Lê-vi là kẻ thâu lấy một phần mười đó, chính mình người cũng bởi Áp-ra-ham mà đóng một phần mười;

並 且 可 說 那 受 十 分 之 一 的 利 未 ， 也 是 藉 著 亞 伯 拉 罕 納 了 十 分 之 一 。

並且可以這樣說，連那收取十分之一的利未，也透過亞伯拉罕繳納了十分之一。