Comparar Traduções

ثم انظروا ما اعظم هذا الذي اعطاه ابراهيم رئيس الآباء عشرا ايضا من راس الغنائم.

Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.

Ser dog, hvor stor denne er, hvem endog Patriarken Abraham gav Tiende af Byttet.

Schauet aber, wie groß dieser war, welchem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

Schauet aber, wie groß dieser war, welchem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

Sehet aber, wie groß der ist, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab!

Schauet doch, wie groß dieser ist, dem selbst Abraham der Patriarch den Zehnten von den Kornfrüchten gab.

Στοχασθητε δε ποσον μεγας ητο ουτος, εις ον ο Αβρααμ ο πατριαρχης εδωκε και δεκατον εκ των λαφυρων.

Στοχασθήτε δε πόσον μέγας ήτο ούτος, εις ον ο Αβραάμ ο πατριάρχης έδωκε και δέκατον εκ των λαφύρων.

Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.

Now consider how great this [personage] was, to whom [even] the patriarch Abraham gave a tenth out of the spoils.

Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

Now consider how great this man {was}, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.

Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.

Now consider how great this man [was], to whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best plunder.

And see how great this one is, to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,

Nun pripensu, kiel granda estis cxi tiu, al kiu la patriarko Abraham donis dekonon el la akirajxoj.

Considerád pues cuán grande fue éste, a quien aun Abraham el patriarca dio la décima de los despojos.

Mirad pues cuán grande fué éste, al cual aun Abraham el patriarca dió diezmos de los despojos.

Mutta katsokaat, kuinka suuri tämä on, jolle Abraham patriarkka saaliista kymmenykset antoi.

Ja kuin he turulta tulevat, ei he syö pesemättä. Ja monta muuta on, jotka he ovat ottaneet pitääksensä, jota on: juoma-astiain, kivi-astiain, ja vaski-astiain ja pöytäin pesemiset.

Or considérez combien est grand celui à qui Abraham le patriarche donna la dîme du butin.

Or, considérez combien grand était celui à qui Abraham donna la dîme du butin, lui le patriarche!

Or considérez combien grand était celui à qui même Abraham le Patriarche donna la dîme du butin.

Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche.

अब इस पर ध्यान करो कि यह कैसा महान था जिस को कुलपति इब्राहीम ने अच्छे से अच्छे माल की लूट का दसवां अंश दिया।

Nézzétek meg pedig, mily nagy ez, a kinek a zsákmányból tizedet is adott Ábrahám, a pátriárka;

Camkanlah betapa besarnya orang itu, yang kepadanya Abraham, bapa leluhur kita, memberikan sepersepuluh dari segala rampasan yang paling baik."

Ora, considerate quanto grande fu costui, al quale Abrahamo il patriarca diede la decima delle spoglie.

Or considerate quanto grande fosse colui al quale Abramo, il patriarca, dette la decima del meglio della preda.

이 사람의 어떻게 높은 것을 생각하라 조상 아브라함이 노략물 중 좋은 것으로 십분의 일을 저에게 주었느니라

이 사람의 어떻게 높은 것을 생각하라 조상 아브라함이 노략물 중 좋은 것으로 십분의 일을 저에게 주었느니라

Og se, hvor stor han er, denne som Abraham, patriarken, endog gav tiende av byttet!

Og sjå kor stor han er, som Abraham, patriarken, endå gav tiend av herfanget!

Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha.

Considerai, pois, quão grande era este, a quem até o patriarca Abraão deu o dízimo dentre os melhores despojos.

Considerai, pois, como ele era grande, a quem até o patriarca Abraão deu o dízimo dos despojos.

Considerai, pois, como ele era grande, a quem até o patriarca Abraão deu o dízimo dos despojos.

Vede quão grande era esse homem visto que o patriarca Abraão lhe deu o dízimo dos melhores despojos.

Vedeţi bine dar cît de mare a fost el, dacă pînă şi patriarhul Avraam i -a dat zeciuială din prada de război!

Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.

likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.

Bakın, büyük ata İbrahim'in ganimetten ondalık verdiği bu adam ne kadar büyüktür!

Hãy nghĩ xem, chính tiên tổ là Áp-ra-ham đã lấy một phần mười trong những vật rất tốt của mình chiếm được mà dâng cho vua, thì vua tôn trọng là dường nào.

你 們 想 一 想 ， 先 祖 亞 伯 拉 罕 將 自 己 所 擄 來 上 等 之 物 取 十 分 之 一 給 他 ， 這 人 是 何 等 尊 貴 呢 ！

麥基洗德的祭司職分你們想一想這人是多麼偉大啊！祖先亞伯拉罕也要從上等的擄物中，拿出十分之一來給了他。