Comparar Traduções

فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها.

Stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, proto že bylo mdlé a neužitečné.

Thi vel sker der Ophævelse af et forudgaaende Bud, fordi det var svagt og unyttigt

Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes, seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

Denn ein Gebot wird mit der Zeit abgeschafft wegen seiner Kraftlosigkeit und Unnützlichkeit

Διοτι αθετησις μεν γινεται της προηγουμενης εντολης δια το ασθενες και ανωφελες αυτης·

Διότι αθέτησις μεν γίνεται της προηγουμένης εντολής διά το ασθενές και ανωφελές αυτής·

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Then the commaundmet that went a fore is disanulled because of hir weaknes and vnproffitablenes.

For there is verily a disannulling of the preceding commandment on account of its weakness and unprofitableness.

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

CXar okazas vere nuligado de antauxiranta ordono, pro gxia malforteco kaj senutileco

El mandamiento precedente cierto se abroga por su flaqueza e inutilidad.

El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;

Sillä ensimäinen laki lakkaa, sen heikkouden ja kelvottomuuden tähden;

Ja hän sanoi heille: oletteko tekin niin ymmärtämättömät? ettekö ymmärrä, että kaikki mikä ulkoa menee ihmiseen, ei se häntä taida saastuttaa?

Ainsi, la première ordonnance a été abolie à cause de sa faiblesse et de son inutilité;

Car il y a, d'une part, abrogation d'une ordonnance antérieure, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

Or il se fait une abolition du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse, et parce qu’il ne pouvait point profiter.

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

निदान, पहिली आज्ञा निर्बल; और निष्फल होने के कारण लोप हो गई।

Mert az előbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erőtelen és haszontalan,

Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna,"

Certo v’ha annullamento del comandamento precedente, per la sua debolezza, ed inutilità.

Giacché qui v’è bensì l’abrogazione del comandamento precedente a motivo della sua debolezza e inutilità

전엣 계명이 연약하며 무익하므로 폐하고

전엣 계명이 연약하며 무익하므로 폐하고

For et eldre bud settes ut av kraft, fordi det var svakt og unyttig -

For eit bod som fyrr galdt, vert avlyst, av di det var magtlaust og gagnlaust

Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.

Pois, com efeito, o mandamento anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade

Porque há uma revogação do mandamento anterior, por causa da sua fraqueza e inutilidade,

Porque há uma revogação do mandamento anterior, por causa da sua fraqueza e inutilidade,

Portanto o antigo mandamento está anulado porque era fraco e sem proveito;

Astfel, pe deoparte, se desfiinţează aici o poruncă de mai înainte, din pricina neputinţei şi zădărniciei ei-

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Han svarade dem: »Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,

Önceki buyruk, zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle geçersiz kılındı.

Như vậy, điều răn trước kia vì không quyền không ích nên đã bị bỏ rồi;

先 前 的 條 例 ， 因 軟 弱 無 益 ， 所 以 廢 掉 了 ，

一方面，從前的條例因為軟弱，沒有用處，就廢棄了；