Comparar Traduções

لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.

Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest.)

Thi hver, som faar Mælk, er ukyndig i den rette Tale, thi han er spæd;

Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;

Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;

Ihr seid ja doch zur Freiheit berufen, liebe Brüder; nur mißbraucht die Freiheit nicht als einen willkommenen Anlaß für das Fleisch, sondern dienet einander durch die Liebe!

Denn wer noch Milch genießt, der ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig.

Wer sich an Milch hält, versteht nichts vom Worte der Gerechtigkeit, denn er ist unmündig.

Διοτι πας ο μετεχων γαλακτος ειναι απειρος του λογου της δικαιοσυνης· επειδη ειναι νηπιος·

Διότι πας ο μετέχων γάλακτος είναι άπειρος του λόγου της δικαιοσύνης· επειδή είναι νήπιος·

For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

For every one that partakes of milk [is] unskilled in the word of righteousness, for he is a babe;

For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

For every one that useth milk {is} unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. {is unskillful: Gr. hath no experience}

For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe.

For every one that useth milk, [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.

For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

for every one who is partaking of milk is unskilled in the word of righteousness--for he is an infant,

CXar cxiu, kiu nutrigxas per lakto, estas nesperta rilate la vorton de justeco; cxar li estas infaneto.

Que cualquiera que usa de leche, no tiene aun experiencia de la palabra de justicia, porque es niño.

Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

Sillä jolle vielä rieskaa pitää annettaman, se on harjoittamatoin vanhurskauden sanaan; (sillä hän on lapsi;)

Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen.

Or, celui qui se nourrit de lait, ne comprend pas la Parole de la justice; car il est un petit enfant.

Car quiconque en est au lait, ne saurait comprendre une parole de justice; car il est un enfant.

Or quiconque use de lait, ne sait point ce que c’est de la parole de la justice; parce qu’il est un enfant;

car quiconque use de lait est inexpérimenté dans la parole de la justice, car il est un petit enfant;

क्योंकि दूध पीने वाले बच्चे को तो धर्म के वचन की पहिचान नहीं होती, क्योंकि वह बालक है।

Mert mindaz, a ki tejjel él, járatlan az igazságnak beszédiben, mivelhogy kiskorú:

Sebab barangsiapa masih memerlukan susu ia tidak memahami ajaran tentang kebenaran, sebab ia adalah anak kecil."

Perciocchè, chiunque usa il latte non ha ancora l’uso della parola della giustizia; poichè egli è un piccolo fanciullo.

Perché chiunque usa il latte non ha esperienza della parola della giustizia, poiché è bambino;

대저 젖을 먹는 자마다 어린아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요

대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요

For hver den som får melk, er ukyndig i rettferds ord, for han er jo et barn;

For kvar den som fær mjølk, er urøynd i rettferds ord; for han er eit barn.

Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),

Ora, qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é criança;

Pois qualquer um que depende de leite é inexperiente na palavra da justiça; porque ainda é um bebê.

Pois qualquer um que depende de leite é inexperiente na palavra da justiça; porque ainda é um bebê.

Pois todo aquele que bebe apenas leite é inexperiente na palavra da justiça porque é um bebê.

Şi oricine nu se hrăneşte decît cu lapte, nu este obicinuit cu cuvîntul despre neprihănire, căci este un prunc.

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.

Sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.

Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công bình; vì còn là thơ ấu.

凡 只 能 吃 奶 的 都 不 熟 練 仁 義 的 道 理 ， 因 為 他 是 嬰 孩 ；

凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；