Comparar Traduções

ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gaa ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?

Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

Wenn nämlich das (verheißene) Erbe vom Gesetz abhängt, so hängt es nicht mehr von der Verheißung ab; dem Abraham aber hat Gott es durch eine Verheißung als Gnadengabe verliehen.

Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

Welchen hat er zugeschworen, sie sollen nicht in seine Ruhe kommen, als denen die ungehorsam waren?

Προς τινας δε ωμοσεν οτι δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν αυτου, ειμη προς τους απειθησαντας;

Προς τίνας δε ώμοσεν ότι δεν θέλουσιν εισέλθει εις την κατάπαυσιν αυτού, ειμή προς τους απειθήσαντας;

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

Wives, be submissive to your husbands, as is proper in the Lord.

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?

To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not?

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --

Kaj al kiuj Li jxuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj?

Mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no creyeron?

¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

Mutta keille hän vannoi, ettei heidän pitänyt hänen lepoonsa tuleman? eikö uskomattomille?

Ja Andreaksen, ja Philippuksen, ja Bartolomeuksen, ja Matteuksen, ja Toomaan, ja Jakobin Alphein pojan, ja Taddeuksen, ja Simonin Kananealaisen,

Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est à ceux qui s'étaient rebellés?

Et qui sont ceux à qui il jura qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est ceux qui furent incrédules?

Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles?

Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?

Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

और उस ने किन से शपथ खाई, कि तुम मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाओगे? केवल उन से जिन्हों ने आज्ञा न मानी?

Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

Dan siapakah yang telah Ia sumpahi, bahwa mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Nya? Bukankah mereka yang tidak taat?"

Ed a’ quali giurò egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furono increduli?

E a chi giurò Egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furon disubbidienti?

또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 ? 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐 ?

또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐

Og om hvem var det han svor at de ikke skulde komme inn til hans hvile, uten om dem som ikke hadde villet tro?

Og kven var det han svor um, at dei ikkje skulde koma inn til hans kvila, utan um deim som var vantruande?

A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?

E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?

E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

E a quem Ele jurou que não entraria no Seu descanso, senão aos que Lhe desobedeceram?

Şi cui S'a jurat El că n'au să intre în odihna Lui? Nu S'a jurat oare celorce nu ascultaseră?

vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren

Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin.

又 向 誰 起 誓 ， 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ； 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼 ？

他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？