Hebreus 13:8 em 49 traduções
يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.
Ježíš Kristus včera i dnes tentýž jest, i na věky.
Jesus Kristus er i Gaar og i Dag den samme, ja, til evig Tid.
Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit.
Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit.
Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit!
Jesus Christus gestern und heute derselbe und in Ewigkeit.
Ο Ιησους Χριστος ειναι ο αυτος χθες και σημερον και εις τους αιωνας.
Ο Ιησούς Χριστός είναι ο αυτός χθές και σήμερον και εις τους αιώνας.
Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
Jesus Christ [is] the same yesterday, and to-day, and to the ages [to come].
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.
Jesus Christ the same yesterday, and to-day, and for ever.
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
Jesuo Kristo estas la sama hieraux, hodiaux, kaj gxis eterneco.
Jesu Cristo el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
Jesus Kristus sama eilen ja tänäpänä ja myös ijankaikkisesti.
Sillä kansa pitää nouseman kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja maanjäristykset pitää oleman jokaisessa paikassa, ja tulee nälkä ja metelit.
Jésus-Christ est à nous, hier et aujourd'hui, et pour l'éternité.
Jésus-Christ est le même, hier, et aujourd'hui, et pour l'éternité.
Jésus-Christ a été le même hier et aujourd’hu1, et il l’est aussi éternellement.
Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.
यीशु मसीह कल और आज और युगानुयुग एकसा है।
Jézus Krisztus tegnap és ma és örökké ugyanaz.
Yesus Kristus tetap sama, baik kemarin maupun hari ini dan sampai selama-lamanya."
Gesù Cristo è lo stesso ieri, ed oggi, e in eterno.
Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi, e in eterno.
예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
Jesus Kristus er i går og i dag den same, ja til æveleg tid.
Jezus Chrystus wczoraj i dziś, tenże i na wieki.
Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.
Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.
Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e eternamente.
Isus Hristos este acelaş ieri şi azi şi în veci!
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'[1].
İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.
Ðức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi.
耶 穌 基 督 ， 昨 日 、 今 日 、 一 直 到 永 遠 、 是 一 樣 的 。
耶穌基督昨天、今天、一直到永遠都是一樣的。