Comparar Traduções

لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

Protož i Ježíš, aby posvětil lidu svou vlastní krví, vně za branou trpěl.

Derfor led ogsaa Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.

Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.

Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.

Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten.

darum hat auch Jesus, auf daß er das Volk heilige durch sein eigenes Blut, außerhalb des Thores gelitten.

Οθεν και ο Ιησους, δια να αγιαση τον λαον δια του ιδιου αυτου αιματος, εξω της πυλης επαθεν.

Όθεν και ο Ιησούς, διά να αγιάση τον λαόν διά του ιδίου αυτού αίματος, έξω της πύλης έπαθεν.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

For this reason Jesus was put to death outside the walls, so that he might make the people holy by his blood.

Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:

Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Wherefore, also Jesus--that he might sanctify through his own blood the people--without the gate did suffer;

Tial Jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.

Por lo cual Jesús también, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Sentähden myös Jesus, että hän oli pyhittävä kansan omalla verellänsä, on ulkona portista kärsinyt.

Niin on veli antava ylön veljensä kuolemaan, ja isä pojan; ja lapset nousevat vanhempia vastaan, ja antavat tappaa heitä.

C'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

C'est pourquoi Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifie le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

इसी कारण, यीशु ने भी लोगों को अपने ही लोहू के द्वारा पवित्र करने के लिये फाटक के बाहर दुख उठाया।

Annakokáért Jézus is, hogy megszentelje az ő tulajdon vére által a népet, a kapun kívül szenvedett.

Itu jugalah sebabnya Yesus telah menderita di luar pintu gerbang untuk menguduskan umat-Nya dengan darah-Nya sendiri."

Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.

Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta.

그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받느니라

그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라

derfor led også Jesus utenfor porten, forat han ved sitt eget blod kunde hellige folket.

Difor leid og Jesus utanfor porten, so han ved sitt eige blod kunde helga folket.

Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał.

Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

Por isso, a fim de santificar o povo através do Seu próprio sangue, Jesus também sofreu fora dos portões da cidade.

De aceea şi Isus, ca să sfinţească norodul cu însuş sîngele Său, a pătimit dincolo de poartă.

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.

Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.

Ấy vì đó mà chính mình Ðức Chúa Jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh.

所 以 ， 耶 穌 要 用 自 己 的 血 叫 百 姓 成 聖 ， 也 就 在 城 門 外 受 苦 。

所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。