Comparar Traduções

لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية

Ještě jste se až do krve nezprotivili, proti hříchu bojujíce.

Endnu have I ikke staaet imod indtil Blodet i eders Kamp imod Synden,

Ihr habt noch nicht, wider die Sünde ankämpfend, bis aufs Blut widerstanden,

Ihr habt noch nicht, wider die Sünde ankämpfend, bis aufs Blut widerstanden,

Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden im Kampf wider die Sünde

Ihr habt im Kampf wider die Sünde noch nicht bis aufs Blut Widerstand geleistet,

Δεν αντεσταθητε ετι μεχρις αιματος αγωνιζομενοι κατα της αμαρτιας,

Δεν αντεστάθητε έτι μέχρις αίματος αγωνιζόμενοι κατά της αμαρτίας,

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:

Till now you have not given your blood in your fight against sin:

Ye have not yet resisted unto blood, wrestling against sin.

Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

You have not yet resisted to blood, striving against sin;

For ye have not yet resisted vnto bloud sheddinge stryvinge agaynst synne.

Ye have not yet resisted to blood, striving against sin.

You have not yet resisted to blood, striving against sin;

Not yet unto blood did ye resist--with the sin striving;

Vi ankoraux ne kontrauxstaris gxis sango, batalante kontraux peko;

Que aun no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado.

Que aun no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado:

Sillä ette ole vielä hamaan vereen asti kilvoitellen syntiä vastaan olleet,

Ja taas lähetti hän heidän tykönsä toisen palvelian, ja sen he kivittivät ja pään särkivät, ja lähettivät hänen pois pilkattuna.

Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en combattant contre le péché.

Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en combattant contre le péché.

Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à répandre votre sang en combattant contre le péché;

Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en combattant contre le péché,

तुम ने पाप से लड़ते हुए उस से ऐसी मुठभेड़ नहीं की, कि तुम्हारा लोहू बहा हो।

Mert még végig nem állottatok ellent, tusakodván a bűn ellen.

Dalam pergumulan kamu melawan dosa kamu belum sampai mencucurkan darah."

Voi non avete ancora contrastato fino al sangue, combattendo contro al peccato.

Voi non avete ancora resistito fino al sangue, lottando contro il peccato;

너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기 까지는 대항치 아니하고

너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항치 아니하고

Ennu har I ikke gjort motstand like til blodet i eders kamp mot synden,

Endå hev de ikkje gjort motstand til blods i striden mot syndi,

Jeszczeście się aż do krwi nie sprzeciwili, walcząc przeciwko grzechowi.

Ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;

Enquanto lutais contra o pecado, ainda não resististes ao sangue,)

Enquanto lutais contra o pecado, ainda não resististes ao sangue,)

Vós ainda não resististes até ao sangue na luta contra o pecado;

Voi nu v'aţi împotrivit încă pînă la sînge, în lupta împotriva păcatului.

Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,

Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.

Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.

Anh em chống trả với tội ác còn chưa đến mỗi đổ huyết;

你 們 與 罪 惡 相 爭 ， 還 沒 有 抵 擋 到 流 血 的 地 步 。

主必管教他所愛的你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；