Comparar Traduções

مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية

Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd,

und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Er wollte lieber mit dem Volke Gottes Ungemach leiden, als zeitliche Ergötzung der Sünde haben,

und vorgezogen, mit dem Volke Gottes Mißhandlung zu teilen, lieber als einen augenblicklichen Vorteil von Sünde zu haben,

προκρινας μαλλον να κακουχηται με τον λαον του Θεου παρα να εχη προσκαιρον απολαυσιν αμαρτιας,

προκρίνας μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας,

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

choosing rather to suffer affliction along with the people ofGod than to have [the] temporary pleasure of sin;

And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

choosing rather to share ill treatment with God’s people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan gxuadon de peko,

Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado:

Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

Ja valitsi paljoa paremmaksi kärsiä vaivaa Jumalan joukon kanssa, kuin ajallista tarvetta synnissä nautita,

Ja kuin te seisotte ja rukoilette, niin anteeksi antakaat, jos teillä on jotakin jotakuta vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antais teille anteeksi teidän rikoksenne.

Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;

choisissant plutôt d'être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir une jouissance passagère due au péché;

Choisissant plutôt d’être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché.

choisissant plutôt d’être dans l’affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

इसलिये कि उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।

Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;

karena ia lebih suka menderita sengsara dengan umat Allah dari pada untuk sementara menikmati kesenangan dari dosa."

eleggendo innanzi d’essere afflitto col popol di Dio, che d’aver per un breve tempo godimento di peccato;

scegliendo piuttosto d’esser maltrattato col popolo di Dio, che di godere per breve tempo i piaceri del peccato;

도리어 하나님의 백성과 함께 고난받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

idet han heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nydelse av synden,

og valde heller å lida vondt saman med Guds folk, enn å hava ei stuttvarug njoting av syndi,

Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,

escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,

pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado.

pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado.

Mas ele escolheu sofrer com o povo de Deus, ao invés de aproveitar os prazeres do pecado por algum tempo.

ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui Dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului.

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.»

Bir süre için günahın sefasını sürmektense, Tanrı'nın halkıyla birlikte baskı görmeyi yeğledi.

đành cùng dân Ðức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi:

他 寧 可 和 神 的 百 姓 同 受 苦 害 ， 也 不 願 暫 時 享 受 罪 中 之 樂 。

他寧願選擇和　神的子民一同受苦，也不肯享受罪惡中暫時的快樂。