Hebreus 11:14 em 49 traduções
فان الذين يقولون مثل هذا يظهرون انهم يطلبون وطنا.
Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.
De, som sige saadant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.
Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.
Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.
denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.
denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.
Διοτι οι λεγοντες τοιαυτα δεικνυουσιν οτι ζητουσι πατριδα.
Διότι οι λέγοντες τοιαύτα δεικνύουσιν ότι ζητούσι πατρίδα.
For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.
For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
They that saye soche thinges declare that they seke a coutre.
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
for those saying such things make manifest that they seek a country;
CXar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas.
Porque los que tales cosas dicen, claramente dan a entender que buscan la patria.
Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.
Sillä ne, jotka näitä sanovat, he osoittavat, että he isänmaata etsivät.
Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: älköön tästedeskään kenkään sinusta syökö hedelmää ijankaikkisesti. Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.
Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.
Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu'ils cherchent une patrie;
Car ceux qui tiennent ces discours montrent clairement qu’ils cherchent encore leur pays.
Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie;
जो ऐसी ऐसी बातें कहते हैं, वे प्रगट करते हैं, कि स्वदेश की खोज में हैं।
Mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.
Sebab mereka yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari suatu tanah air."
Poichè coloro che dicono tali cose dimostrano che cercano una patria.
Poiché quelli che dicon tali cose dimostrano che cercano una patria.
이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라
이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라
For de som sier slikt, gir derved til kjenne at de søker et fedreland;
For dei som segjer slikt, dei syner at dei søkjer eit fedreland.
Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają.
Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.
Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a sua própria pátria.
Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a sua própria pátria.
Para aqueles que dizem tais coisas, fica claro que estão buscando uma pátria.
Cei ce vorbesc în felul acesta, arată desluşit că sînt în căutarea unei patrii.
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
Då talade han och sade till trädet: »Aldrig någonsin mer äte någon frukt av dig.» Och hans lärjungar hörde detta.
Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.
Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.
說 這 樣 話 的 人 是 表 明 自 己 要 找 一 個 家 鄉 。
因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。