Comparar Traduções

لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله.

Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.

thi han forventede den Stad, som har fast Grundvold, hvis Bygmester og Grundlægger er Gud.

denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

denn er wartete auf die Stadt mit festen Grundlagen, deren Künstler und Werkmeister Gott ist.

διοτι περιεμενε την πολιν την εχουσαν τα θεμελια, της οποιας τεχνιτης και δημιουργος ειναι ο Θεος.

διότι περιέμενε την πόλιν την έχουσαν τα θεμέλια, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός.

for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.

for he waited for the city which has foundations, of whichGod is [the] artificer and constructor.

For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker {is} God.

For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.

For he loked for a citie havinge a foundacio whose bylder and maker is God.

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker [is] God.

For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.

for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor is God.

cxar li sercxis la urbon havantan la fundamentojn, kies arhxitekturisto kaj konstruanto estas Dio.

Porque esperaba ciudad con firmes fundamentos, el artífice y hacedor de la cual es Dios.

Porque esperaba ciudad con fundamentos, el artífice y hacedor de la cual es Dios.

Sillä hän oli odottanut sitä kaupunkia, jolla perustus oli, jonka rakentaja ja luoja on Jumala.

Hyvästi siunattu olkoon Davidin meidän isän valtakunta, joka tulee Herran nimeen: hosianna korkeudessa!

Car il attendait la Cité Céleste qui a des fondements assurés, dont Dieu est l'architecte et le fondateur.

Car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le constructeur.

Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l’architecte, et le fondateur.

car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l’architecte et le créateur.

क्योंकि वह उस स्थिर नेव वाले नगर की बाट जोहता था, जिस का रचने वाला और बनाने वाला परमेश्वर है।

Mert várja vala az alapokkal bíró várost, melynek építője és alkotója az Isten.

Sebab ia menanti-nantikan kota yang mempunyai dasar, yang direncanakan dan dibangun oleh Allah."

Perciocchè egli aspettava la città che ha i fondamenti, e il cui architetto e fabbricatore è Iddio.

perché aspettava la città che ha i veri fondamenti e il cui architetto e costruttore è Dio.

이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라

이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라

for han ventet på den stad som har de faste grunnvoller, og som Gud er byggmester og skaper til.

for han venta på byen med dei faste grunnvollarne, som Gud er byggmeister og skapar til.

Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg.

porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Deus.

Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus.

Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus.

Isso porque ele estava olhando para a cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus.

Căci el aştepta cetatea care are temelii tari, al cărei meşter şi ziditor este Dumnezeu.

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!»

Çünkü mimarı ve kurucusu Tanrı olan temelli kenti bekliyordu.

Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Ðức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập.

因 為 他 等 候 那 座 有 根 基 的 城 ， 就 是 神 所 經 營 所 建 造 的 。

因為他等待那座有根基的城，就是　神所設計所建造的。